1 00:00:36,936 --> 00:00:40,565 % % [Vislande] 2 00:00:41,608 --> 00:00:44,577 [Blyerts klottrar snabbt] 3 00:00:44,677 --> 00:00:47,475 % % [Viskandet fortsätter] 4 00:01:04,597 --> 00:01:07,930 [Man berättar] Det här är en berättelse om pojke möter tjej. 5 00:01:12,205 --> 00:01:15,697 Pojken, Tom Hansen från Margate, New Jersey... 6 00:01:15,809 --> 00:01:18,642 växte upp med att tro att han aldrig riktigt skulle bli lycklig... 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,838 tills dagen han träffade "den ena.� 8 00:01:20,947 --> 00:01:26,180 Denna tro härrörde från tidig exponering till sorglig brittisk popmusik... 9 00:01:26,286 --> 00:01:28,652 och en total felläsning av filmen The Graduate. 10 00:01:28,755 --> 00:01:31,087 [Dustin Hoffman på TV] Elaine.! Elaine.! 11 00:01:31,191 --> 00:01:34,160 [Berättare] Flickan, Summer Finn från Shinnecock, Michigan... 12 00:01:34,260 --> 00:01:36,490 delade inte denna övertygelse. 13 00:01:36,596 --> 00:01:40,123 Sedan sönderfallet av hennes föräldrars äktenskap... 14 00:01:40,233 --> 00:01:42,463 hon hade bara älskat två saker. 15 00:01:42,569 --> 00:01:45,663 Den första var hennes långa, mörka hår. 16 00:01:45,772 --> 00:01:48,832 Det andra var hur lätt hon kunde klippa av det.! 17 00:01:48,942 --> 00:01:50,876 Och känner ingenting. 18 00:01:51,978 --> 00:01:55,243 Tom träffar Summer den 8 januari. 19 00:01:55,348 --> 00:01:59,580 Han vet nästan direkt hon är den han har letat efter. 20 00:02:00,920 --> 00:02:04,117 Det här är en berättelse om pojke möter tjej. 21 00:02:05,225 --> 00:02:07,284 Men du borde veta i förväg... 22 00:02:07,393 --> 00:02:09,361 det här är ingen kärlekshistoria. 23 00:02:15,235 --> 00:02:18,466 % De gjorde en staty av oss % 24 00:02:20,573 --> 00:02:23,906 % Och sätt den på en bergstopp% 25 00:02:26,079 --> 00:02:29,537 % Nu kommer turister och stirrar på oss % 26 00:02:30,884 --> 00:02:33,375 % Blås bubblor med deras tuggummi % 27 00:02:33,486 --> 00:02:35,716 % Ta fotografier av roligt% 28 00:02:35,822 --> 00:02:37,756 % Ha kul % 29 00:02:42,095 --> 00:02:45,587 % De kommer att döpa en stad efter oss % 30 00:02:47,500 --> 00:02:51,334 % Och senare säga att allt är vårt fel% 31 00:02:53,039 --> 00:02:55,701 % Då kommer de att prata med oss % 32 00:02:55,808 --> 00:02:58,368 % Då kommer de att prata med oss % 33 00:02:58,478 --> 00:03:02,505 % För att de har många års erfarenhet % 34 00:03:04,117 --> 00:03:06,244 % % [Vokaliserande] 35 00:03:06,352 --> 00:03:09,719 % Bor i en håla av tjuvar% 36 00:03:09,822 --> 00:03:15,124 % Letar efter svar på sidorna % 37 00:03:15,228 --> 00:03:17,662 % % [Vokaliserande] 38 00:03:17,764 --> 00:03:21,200 % Bor i en håla av tjuvar% 39 00:03:21,301 --> 00:03:23,735 % Och det smittar% 40 00:03:23,836 --> 00:03:27,067 % Och det smittar% 41 00:03:27,173 --> 00:03:29,698 % Och det smittar% 42 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 % Och det smittar % % 43 00:03:32,679 --> 00:03:35,147 % % [Vokaliserande] 44 00:04:13,152 --> 00:04:15,484 - [pip] - [Summar] 45 00:04:19,025 --> 00:04:21,255 Vi visste inte vem mer vi skulle ringa. 46 00:04:21,361 --> 00:04:23,454 Det är Amanda Heller igen. 47 00:04:23,563 --> 00:04:25,463 Du gjorde rätt. 48 00:04:26,899 --> 00:04:30,494 [suckar] Nu, var är han? 49 00:04:30,603 --> 00:04:32,628 [Plåt splittras] 50 00:04:36,276 --> 00:04:38,244 Thomas. 51 00:04:39,479 --> 00:04:42,312 Rachel. Vad gör du här? 52 00:04:42,415 --> 00:04:44,849 - Jag är här för att hjälpa dig. - Hjälp mig hur? 53 00:04:44,951 --> 00:04:47,181 Lägg först ner tallriken. 54 00:04:48,921 --> 00:04:50,616 Drick detta. 55 00:04:51,991 --> 00:04:54,118 - Vad är det? - Vodka. 56 00:04:54,227 --> 00:04:56,457 Äh, vet mamma att du är här? 57 00:04:56,562 --> 00:04:59,998 - För klockan är förmodligen över 10:00. - [suckar] Oroa dig inte för det. 58 00:05:00,099 --> 00:05:04,729 Bara börja från början, och berätta vad som hände. 59 00:05:04,837 --> 00:05:07,465 [Tom berättar] Det gick så bra. 60 00:05:19,152 --> 00:05:21,586 Vad då? 61 00:05:21,688 --> 00:05:23,849 Jag tycker att vi ska sluta ses. 62 00:05:23,956 --> 00:05:26,049 - Bara sådär? - Bara sådär. 63 00:05:26,159 --> 00:05:29,993 - Sa hon varför? - Jag menar, den här grejen... vad gör vi? 64 00:05:30,096 --> 00:05:32,155 Jag menar, är detta normalt? 65 00:05:32,265 --> 00:05:35,234 Norm... jag... Jag vet inte. Jag bryr mig inte. Jag är glad. Är du inte glad? 66 00:05:35,335 --> 00:05:37,030 - Är du glad? - Det är du inte? 67 00:05:37,136 --> 00:05:39,900 – Allt vi gör är att bråka. - Det är skitsnack. 68 00:05:40,006 --> 00:05:41,564 Kanske var hon bara på dåligt humör. 69 00:05:41,674 --> 00:05:43,665 Ja, kanske som en... en hormonell sak. 70 00:05:43,776 --> 00:05:46,370 - P.M.S.? - Vad vet du om P.M.S.? 71 00:05:46,479 --> 00:05:49,778 - Mer än du, Tom. - Vad hände då? 72 00:05:49,882 --> 00:05:51,873 Detta kan inte komma som en total överraskning för dig. 73 00:05:51,984 --> 00:05:54,384 Jag menar, vi har varit som Sid och Nancy i månader nu. 74 00:05:54,487 --> 00:05:58,355 Sommar, Sid knivhögg Nancy... sju gånger med en kökskniv. 75 00:05:58,458 --> 00:06:03,725 L... Jag menar, vi har vissa meningsskiljaktigheter, men jag tror knappt att jag är Sid Vicious. 76 00:06:03,830 --> 00:06:06,890 Nej. Jag är Sid. 77 00:06:06,999 --> 00:06:09,194 Åh, så jag är Nancy? 78 00:06:13,339 --> 00:06:16,866 Låt oss bara äta, så pratar vi om det senare. 79 00:06:16,976 --> 00:06:19,706 Mmm. Det är bra. 80 00:06:19,812 --> 00:06:22,372 Jag är verkligen glad att vi gjorde det här. 81 00:06:22,482 --> 00:06:24,541 Jag älskar dessa pannkakor. 82 00:06:25,918 --> 00:06:28,409 Vad? 83 00:06:28,521 --> 00:06:32,082 Tom, gå inte. Du är fortfarande min bästa vän! 84 00:06:33,826 --> 00:06:35,885 - Jesus. - Du har gjort slut med tjejer förut. 85 00:06:35,995 --> 00:06:37,553 Ja. 86 00:06:37,663 --> 00:06:39,426 Och tjejer har gjort slut med dig tidigare. 87 00:06:39,532 --> 00:06:40,658 – Det här är annorlunda. - Varför? 88 00:06:40,767 --> 00:06:41,791 För det är sommar. 89 00:06:41,901 --> 00:06:44,665 Så du kommer... du kommer att träffa någon ny. 90 00:06:44,771 --> 00:06:47,763 Poängen är att du är den bästa killen jag vet. Du kommer över henne. 91 00:06:47,874 --> 00:06:50,502 Jag tror att det är ungefär som de säger. Det finns... 92 00:06:50,610 --> 00:06:52,544 Det finns gott om andra fiskar i havet. 93 00:06:52,645 --> 00:06:55,079 - Nej. - De... De säger det. 94 00:06:55,181 --> 00:06:57,149 Tja, de ljuger. 95 00:06:58,518 --> 00:07:00,816 Jag vill inte komma över henne. 96 00:07:02,054 --> 00:07:04,284 Jag vill få tillbaka henne. 97 00:07:04,524 --> 00:07:07,925 [Man] Att spela säkert är kanske fel tillvägagångssätt. 98 00:07:08,027 --> 00:07:09,927 Kärnfamiljen är död... 99 00:07:10,029 --> 00:07:12,691 och vi behöver en ny semester som erkänner det. 100 00:07:12,799 --> 00:07:14,767 21 maj st. 101 00:07:17,403 --> 00:07:19,371 Annan mors dag. 102 00:07:20,807 --> 00:07:22,968 Tack. 103 00:07:23,075 --> 00:07:26,442 Jag skulle säga att vi har en viss potential här. Vad tycker du, Hansen? 104 00:07:26,546 --> 00:07:29,344 Kan du skriva upp några prototyper för dessa? 105 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Uh, Mr. Vance, det är ett telefonsamtal för dig på rad tre. 106 00:07:32,185 --> 00:07:36,815 Åh. Tack. Äh, alla, det här är Summer, min nya assistent. 107 00:07:36,923 --> 00:07:39,187 Sommaren har precis flyttat hit från... 108 00:07:39,292 --> 00:07:41,726 - Michigan. - Rätt. Michigan. Rätt. 109 00:07:41,828 --> 00:07:44,092 Sommar, alla. 110 00:07:44,197 --> 00:07:47,257 Alla, Summer. Ursäkta mig. Jag måste ta det här. 111 00:07:48,668 --> 00:07:51,159 Det är trevligt att träffa er alla. 112 00:07:51,270 --> 00:07:55,138 [Berättare] Det finns bara två sorters människor i världen. 113 00:07:55,241 --> 00:07:57,300 Det finns kvinnor och det finns män. 114 00:07:59,078 --> 00:08:01,603 Summer Finn var en kvinna. 115 00:08:01,714 --> 00:08:05,377 Höjd, medel. Vikt, medel. 116 00:08:05,485 --> 00:08:08,454 Skostorlek, något över genomsnittet. 117 00:08:08,554 --> 00:08:10,545 För alla ändamål... 118 00:08:10,656 --> 00:08:13,682 Summer Finn, bara en annan tjej. 119 00:08:13,793 --> 00:08:15,693 Förutom att hon inte var det. 120 00:08:15,795 --> 00:08:18,229 För att säga, 1998... 121 00:08:18,331 --> 00:08:21,232 Summer citerade en låt av det skotska bandet Belle and Sebastian... 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,234 i hennes gymnasieårsbok. 123 00:08:23,336 --> 00:08:25,930 "Färg mitt liv med kaoset av problem. � 124 00:08:26,038 --> 00:08:27,903 Denna topp i Michigan-försäljningen av deras album... 125 00:08:28,007 --> 00:08:30,168 Pojken med den arabiska remmen... 126 00:08:30,276 --> 00:08:32,676 fortsätter att förbrylla branschanalytiker. 127 00:08:32,778 --> 00:08:36,680 Sommarens anställning på Daily Freeze under sitt andra år... 128 00:08:36,782 --> 00:08:40,684 sammanföll med ett oförklarligt 212% ökning av intäkterna. 129 00:08:40,786 --> 00:08:41,844 [Dings] 130 00:08:41,954 --> 00:08:43,979 Varje lägenhet som sommaren hyr... 131 00:08:44,090 --> 00:08:48,891 erbjöds till ett genomsnittligt pris 9,2 % under marknadsvärdet. 132 00:08:48,995 --> 00:08:51,463 Och hennes pendling tur och retur till jobbet... 133 00:08:51,564 --> 00:08:55,056 i genomsnitt 18,4 dubbeltagningar per dag. 134 00:08:55,167 --> 00:08:57,897 Det var en sällsynt egenskap, denna "sommareffekt. � 135 00:08:58,004 --> 00:09:01,963 Sällsynt, och ändå något varje post tonåring man har stött på... 136 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 åtminstone en gång i livet. 137 00:09:04,076 --> 00:09:08,137 För Tom Hansen att hitta den nu i en stad med 400 000 kontor... 138 00:09:08,247 --> 00:09:12,707 91 000 kommersiella byggnader och 3,8 miljoner människor... 139 00:09:12,818 --> 00:09:16,015 tja, det kunde bara förklaras av en sak: : 140 00:09:16,122 --> 00:09:18,056 Ödet. 141 00:09:21,661 --> 00:09:23,822 [Man] Jag hör att hon är en kärring. 142 00:09:23,930 --> 00:09:25,659 Verkligen? 143 00:09:25,765 --> 00:09:28,791 Ja. Patel försökte prata med henne i kopieringsrummet. Hon har det inte alls. 144 00:09:28,901 --> 00:09:30,493 Kanske hade hon bara bråttom. 145 00:09:30,603 --> 00:09:33,333 Och hon kanske är en uppstickare, "bättre än alla" superskank. 146 00:09:35,441 --> 00:09:38,672 - Fan. - Jag vet. Hon är ganska het. 147 00:09:38,778 --> 00:09:40,803 Det suger. Varför är det snygga tjejer... 148 00:09:40,913 --> 00:09:43,313 tror att de kan behandla människor som skit och komma undan med det? 149 00:09:43,416 --> 00:09:45,475 Århundraden av förstärkning. 150 00:09:45,585 --> 00:09:49,077 [Skaffar] Vet du vad? Skruva henne. Jag bryr mig inte. 151 00:09:49,188 --> 00:09:51,588 Om hon vill vara så, okej. 152 00:09:51,691 --> 00:09:53,955 [Hissklockan ringer] 153 00:09:54,060 --> 00:09:56,028 % % [Hörlurar: Rock] 154 00:10:00,866 --> 00:10:02,834 % % [Fortsätter] 155 00:10:06,272 --> 00:10:09,935 - [Faint]% kör i din bil% - [Hissen susar] 156 00:10:10,042 --> 00:10:13,603 % Åh, snälla släpp inte hem mig % 157 00:10:13,713 --> 00:10:15,704 Smiths? 158 00:10:15,815 --> 00:10:17,783 Hej. 159 00:10:19,919 --> 00:10:22,820 – Jag älskar the Smiths. - Förlåt? 160 00:10:22,922 --> 00:10:24,856 Jag sa att jag älskar Smiths. 161 00:10:26,525 --> 00:10:28,493 [Stammare] 162 00:10:28,594 --> 00:10:30,562 Du har... Du har bra musiksmak. 163 00:10:30,663 --> 00:10:32,597 - Gillar du the Smiths? - Ja. 164 00:10:32,698 --> 00:10:36,725 [Singing Along]% Att dö vid din sida är ett så himla sätt att dö% 165 00:10:36,836 --> 00:10:39,396 - Jag älskar dem. - [Hissen ringer] 166 00:10:42,608 --> 00:10:44,576 Herregud. 167 00:10:51,283 --> 00:10:53,342 Där går du. Har en annan bit. 168 00:10:53,452 --> 00:10:54,885 - Ah. - Drycker? 169 00:10:54,987 --> 00:10:56,887 - Arthur, fick du en bit? - Tack. 170 00:10:56,989 --> 00:10:59,184 Vill du ha en? Ja. 171 00:11:00,626 --> 00:11:02,594 - Vill du ha en? - Mmm. 172 00:11:05,164 --> 00:11:07,792 - Sommar, eller hur? - Åh. Ja. 173 00:11:07,900 --> 00:11:10,494 - Smiths fan. - Ja. Tom. 174 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 Vill du ha lite, eh, eh... 175 00:11:13,039 --> 00:11:15,906 – Det är inte champagne. Jag vet inte vad det är. - Visst. 176 00:11:16,008 --> 00:11:18,442 Så, hur går det? 177 00:11:18,544 --> 00:11:20,478 - Ganska bra. - Du har precis flyttat hit, eller hur? 178 00:11:20,579 --> 00:11:21,841 - Mm-hmm. - När? 179 00:11:21,947 --> 00:11:24,575 - Lördag. - Åh, wow. 180 00:11:24,684 --> 00:11:27,050 Och, eh, vad förde dig? 181 00:11:28,688 --> 00:11:30,588 Tristess mest. 182 00:11:30,690 --> 00:11:33,215 – Ville testa något nytt och spännande. - Mmm. 183 00:11:33,325 --> 00:11:36,055 - Det är klart att du har kommit till rätt ställe. - [skratt] 184 00:11:36,162 --> 00:11:38,130 [skratt] 185 00:11:38,230 --> 00:11:42,223 - Så, har du jobbat här länge? – Ungefär tre eller fyra år. 186 00:11:42,334 --> 00:11:45,326 Wow. Du har... 187 00:11:45,438 --> 00:11:47,599 - alltid velat skriva gratulationskort? - [skratt] 188 00:11:47,707 --> 00:11:49,607 Nej, jag vill inte ens göra det nu. 189 00:11:49,709 --> 00:11:51,939 Då borde du göra något annat. 190 00:11:52,044 --> 00:11:55,241 Ja. Jag studerade till arkitekt, faktiskt. 191 00:11:55,347 --> 00:11:58,316 gjorde du det? Det är coolt. Vad hände där? 192 00:11:59,585 --> 00:12:01,485 Det gick inte. [skratt] 193 00:12:01,587 --> 00:12:04,454 Jag behövde ett jobb, och här är vi. 194 00:12:04,557 --> 00:12:06,115 Är du bra? 195 00:12:06,225 --> 00:12:09,558 Tja, jag skrev den här. 196 00:12:11,931 --> 00:12:14,593 "Idag är du en man. 197 00:12:14,700 --> 00:12:16,600 Mazel tov på din bar mitzva." 198 00:12:16,702 --> 00:12:19,500 – Det är en storsäljare. – Jag menade som arkitekt. 199 00:12:19,605 --> 00:12:22,130 Ja. 200 00:12:22,241 --> 00:12:24,300 – Jag tvivlar på det. - Tja... 201 00:12:24,410 --> 00:12:27,345 du är en helt adekvat gratulationskort författare. 202 00:12:27,446 --> 00:12:30,142 Tack. Det var faktiskt mitt smeknamn på college. 203 00:12:30,249 --> 00:12:32,149 De kallade mig "Perfectly Adequate" Hansen. 204 00:12:32,251 --> 00:12:34,151 De brukade kalla mig Anal Girl. 205 00:12:37,857 --> 00:12:41,156 Jag var väldigt snygg och organiserad. 206 00:12:44,563 --> 00:12:47,464 - Jag borde komma tillbaka, så... - Äh... 207 00:12:47,566 --> 00:12:49,591 Okej. Vi ses senare. 208 00:12:52,605 --> 00:12:55,699 % % [Vislande] 209 00:13:30,075 --> 00:13:33,010 [Papper skrynklas, dunsar i papperskorgen] 210 00:13:35,080 --> 00:13:39,278 Jag vet inte, man. Jag tror att det är officiellt. 211 00:13:39,385 --> 00:13:42,548 Jag är kär i Summer. Jag älskar hennes leende. 212 00:13:42,655 --> 00:13:45,852 Jag älskar hennes hår. Jag älskar hennes knän. 213 00:13:45,958 --> 00:13:48,188 Jag älskar detta hjärtformade födelsemärke hon har på halsen. 214 00:13:48,294 --> 00:13:51,752 Jag älskar hur hon ibland slickar sig om läpparna innan hon pratar. 215 00:13:51,864 --> 00:13:54,560 Jag älskar ljudet av hennes skratt. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,726 Jag älskar hur hon ser ut när hon sover. 217 00:13:56,836 --> 00:13:58,736 % % [Pop] 218 00:13:58,838 --> 00:14:00,738 % Hon är som vinden % 219 00:14:00,840 --> 00:14:03,604 Jag älskar hur jag hör den här låten varje gång jag tänker på henne. 220 00:14:03,709 --> 00:14:06,075 Jag älskar hur hon får mig att känna. 221 00:14:06,178 --> 00:14:08,078 Som... 222 00:14:08,180 --> 00:14:11,274 Som att allt är möjligt, eller som... jag vet inte. Som... 223 00:14:12,384 --> 00:14:14,784 Som att livet är värt det. 224 00:14:18,390 --> 00:14:20,290 Det här är inte bra. 225 00:14:22,628 --> 00:14:25,426 [Tom] Hon gillar Magritte och Hopper. 226 00:14:25,531 --> 00:14:27,999 Och vi pratade om bananfisk i typ 20 minuter. 227 00:14:28,100 --> 00:14:30,068 Vi är så kompatibla, det är vansinnigt. 228 00:14:30,169 --> 00:14:33,468 Hon är... Hon är inte alls som jag trodde. Hon är fantastisk. 229 00:14:33,572 --> 00:14:36,063 - [Rachel] Åh, pojke. - Vad? 230 00:14:36,175 --> 00:14:40,908 Bara för en söt tjej gillar samma bisarra skit som du... 231 00:14:41,013 --> 00:14:42,981 det gör henne inte till din själsfrände, Tom. 232 00:14:43,082 --> 00:14:45,949 - [Manlig röst] Röda laget vinner! - Vad menar du? 233 00:14:47,386 --> 00:14:49,411 - Det är avstängt. - Vad? 234 00:14:49,521 --> 00:14:51,421 - Jag och Summer. - Har den någonsin varit på? 235 00:14:51,523 --> 00:14:54,651 Nej, men det kunde ha varit i en värld där bra saker händer mig. 236 00:14:54,760 --> 00:14:56,887 – Ja, det är inte riktigt där vi bor. - Nej. 237 00:14:56,996 --> 00:14:59,089 - [Videospelsljud] - Tur. 238 00:14:59,198 --> 00:15:01,723 [suckar] Så vad hände? 239 00:15:01,834 --> 00:15:03,734 - Okej. Är du redo? - Ja. 240 00:15:03,836 --> 00:15:06,771 Så där är vi. Nio våningar till att åka, bara jag och hon. 241 00:15:06,872 --> 00:15:08,840 Hej Summer. 242 00:15:08,941 --> 00:15:10,909 Hej. 243 00:15:12,077 --> 00:15:14,443 Hur var din helg? 244 00:15:14,546 --> 00:15:16,446 Det var bra. 245 00:15:16,548 --> 00:15:18,277 Kan du tro det där? 246 00:15:18,384 --> 00:15:20,352 Jag är ledsen. Vilken skit? 247 00:15:20,452 --> 00:15:24,286 – Jag tror att jag har missat något. - Hon sa: "Det var bra." Betoning på det "goda". 248 00:15:24,390 --> 00:15:27,848 Hon sa i princip att hon tillbringade helgen ha sex med någon kille hon träffade på gymmet. 249 00:15:27,960 --> 00:15:30,087 Skank. Vad som helst. Jag är över det. 250 00:15:30,195 --> 00:15:32,959 - Vad fan är det för fel på dig? - Hon är inte intresserad av mig. 251 00:15:33,065 --> 00:15:34,965 Det finns verkligen inget jag kan göra åt det. 252 00:15:35,067 --> 00:15:37,365 – Bara för att hon sa att det var bra? - Och några andra saker. 253 00:15:37,469 --> 00:15:39,664 Som, sa hon, eh, "hej� istället för "hej�? 254 00:15:39,772 --> 00:15:43,708 Jag menar, för du vet att... det betyder att hon är lesbisk, eller hur? 255 00:15:43,809 --> 00:15:45,868 Jag gav henne många chanser. 256 00:15:45,978 --> 00:15:49,641 Jag går till förrådsrummet. Behöver ni något? 257 00:15:49,748 --> 00:15:52,376 Jag tror att du vet vad jag behöver. 258 00:15:56,088 --> 00:15:58,022 Åh, toner. 259 00:15:58,123 --> 00:16:00,114 Okej. Säker. inga problem. 260 00:16:03,996 --> 00:16:05,964 [skratt] 261 00:16:06,065 --> 00:16:07,794 [Klick] 262 00:16:07,900 --> 00:16:13,702 - % % [Rock] - % bra tider för en förändring % 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,639 - % Se, den tur jag har haft % - [Volymen ökar] 264 00:16:16,742 --> 00:16:20,371 % Kan få en bra man att bli dålig % 265 00:16:21,714 --> 00:16:25,741 % Så, snälla, snälla, snälla% 266 00:16:25,851 --> 00:16:29,514 % Låt mig, låt mig, låt mig % 267 00:16:29,621 --> 00:16:32,920 - % Låt mig få vad jag vill ha % % - [Klicka av] 268 00:16:33,025 --> 00:16:37,052 Vad som helst, man. Det är bra. Jag behöver inte den här skiten verkligen. Jag bara, du vet... 269 00:16:37,162 --> 00:16:40,222 Jag är bekväm. Jag är obekväm. 270 00:16:41,867 --> 00:16:44,461 Folk inser inte detta, men ensamhet... 271 00:16:46,638 --> 00:16:49,232 - Det är underskattat. - Du kan bara be henne ut. 272 00:16:50,442 --> 00:16:52,307 Var inte dum. 273 00:16:54,546 --> 00:16:58,607 Hej. [Mouthing Words] 274 00:16:59,318 --> 00:17:03,186 – Den här fredagen är allt du kan karaoka på Bruket. - Nej. 275 00:17:03,288 --> 00:17:06,348 - Kom igen. - De kommer inte att låta dig tillbaka där efter förra gången. 276 00:17:06,458 --> 00:17:08,585 Ah, jag var inte så dålig. 277 00:17:08,694 --> 00:17:11,686 Du, du spydde upp på scenen, du försökte slåss mot bartendern... 278 00:17:11,797 --> 00:17:13,697 och du hotade att bränna ner platsen. 279 00:17:13,799 --> 00:17:16,529 – Men jag brände inte ner platsen. - Vi åker inte tillbaka dit. 280 00:17:16,635 --> 00:17:20,230 Titt. Det är inte så, okej? Det är en jobbgrej. Hela kontoret går. 281 00:17:20,339 --> 00:17:22,807 - Jag kan inte gå, även om jag ville... - Du lyssnar inte på mig. 282 00:17:22,908 --> 00:17:26,275 - Vad? – Hela kontoret går. 283 00:17:28,047 --> 00:17:29,981 [tjattar] 284 00:17:34,353 --> 00:17:37,982 [Man] % Precis som alla cowboy% 285 00:17:38,090 --> 00:17:42,049 % Sjunger en sorglig, sorglig låt% 286 00:17:42,161 --> 00:17:47,360 % Varje ros har sin tagg % % 287 00:17:47,466 --> 00:17:49,366 - Hej. - Hej. 288 00:17:49,468 --> 00:17:52,232 - De sa att du inte skulle komma. - Du frågade om jag var... 289 00:17:52,337 --> 00:17:54,601 För helvete. Den låten är lysande.! 290 00:17:54,706 --> 00:17:56,640 - Hur är det, Hansen? - [Man] Sommar. Sommar... 291 00:17:56,742 --> 00:17:59,233 - Det är jag. - Kom upp. 292 00:17:59,344 --> 00:18:01,505 - Du... - [Applåder] 293 00:18:01,613 --> 00:18:06,482 - Okej. Jag är ny, så jag gör inte narr av mig. - [Man] Whoo! 294 00:18:06,585 --> 00:18:08,951 - Tack, chef. - % % [Pop] 295 00:18:09,054 --> 00:18:10,954 - Ah, tack. - Ja, man. 296 00:18:11,056 --> 00:18:12,250 Skål. 297 00:18:12,357 --> 00:18:14,325 % % [Fortsätter] 298 00:18:15,727 --> 00:18:19,686 % Jag har några problem, men de kommer inte att hålla % 299 00:18:19,798 --> 00:18:23,859 % Jag ska lägga mig här i gräset % 300 00:18:23,969 --> 00:18:27,735 % Och ganska snart kommer alla mina problem att gå över % 301 00:18:27,840 --> 00:18:30,365 % För jag är i Su-Su-Su% 302 00:18:30,476 --> 00:18:32,376 % su-su-su% 303 00:18:32,478 --> 00:18:34,844 % su-su-su-su-su-su% 304 00:18:34,947 --> 00:18:37,142 % Sugar Town % % 305 00:18:37,249 --> 00:18:39,274 [Hejar] 306 00:18:39,384 --> 00:18:41,352 % % [Fortsätter] 307 00:18:43,956 --> 00:18:45,856 % % [bleknar] 308 00:18:45,958 --> 00:18:48,085 - Det var det jag var... - Jag antar. 309 00:18:48,193 --> 00:18:50,127 - Hej. - [skratt] Hej. 310 00:18:50,229 --> 00:18:52,789 Jag gjorde inte... Jag visste inte att du skulle följa med oss. 311 00:18:52,898 --> 00:18:55,059 Jag skulle ha fått dig, du vet, en drink eller... 312 00:18:55,167 --> 00:18:57,067 – Jag mår bra. - Är du bra? 313 00:18:57,169 --> 00:19:00,195 - Du... Du var bra... bra upp, eh, sjungande. - Tack. 314 00:19:00,305 --> 00:19:02,637 Jag ville sjunga "Born To Run", men det hade de inte. 315 00:19:02,741 --> 00:19:04,641 – Jag älskar "Born To Run". - Jag också. 316 00:19:04,743 --> 00:19:07,075 - Tom är från New Jersey. - Verkligen? 317 00:19:07,179 --> 00:19:09,977 Ja. Jag växte upp där. Äh, jag bodde där tills jag var 12. 318 00:19:10,082 --> 00:19:11,879 Jag döpte min katt efter Springsteen. 319 00:19:11,984 --> 00:19:13,884 Ingen skojar. Vad-vad hette han? 320 00:19:13,986 --> 00:19:15,977 Bruce. 321 00:19:16,088 --> 00:19:17,555 - Åh. - Det är vettigt. 322 00:19:17,789 --> 00:19:20,155 [skratt] 323 00:19:20,259 --> 00:19:22,227 Så, har du en pojkvän? 324 00:19:22,327 --> 00:19:24,227 - Nej. - Varför inte? 325 00:19:24,329 --> 00:19:27,730 - För jag vill inte ha en. - Kom igen. Jag tror inte på det. 326 00:19:27,833 --> 00:19:30,768 Du tror inte att en kvinna skulle kunna njuta av att vara fri och oberoende? 327 00:19:30,869 --> 00:19:32,803 [Robotisk röst] Är du lesbisk? 328 00:19:32,905 --> 00:19:35,032 Nej, jag är inte lesbisk. 329 00:19:35,140 --> 00:19:37,335 Jag känner mig bara inte bekväm att vara någons flickvän. 330 00:19:37,442 --> 00:19:41,037 Jag känner mig faktiskt inte bekväm att vara vem som helst, du vet. 331 00:19:41,146 --> 00:19:43,580 - Jag vet inte vad du pratar om. - Verkligen? 332 00:19:43,682 --> 00:19:45,650 - Nej. - [skratt] 333 00:19:45,751 --> 00:19:47,742 Okej. Låt mig dela upp det åt dig. 334 00:19:47,853 --> 00:19:52,017 - Bryt ner det. - Okej. Jag gillar att vara ensam. 335 00:19:52,124 --> 00:19:55,116 Relationer är röriga, och människors känslor blir sårade. 336 00:19:55,227 --> 00:19:57,388 Vem behöver det? Vi är unga. 337 00:19:57,496 --> 00:19:59,930 Vi bor i en av de mest vackra städer i världen. 338 00:20:00,032 --> 00:20:02,262 Kan lika gärna ha kul medan vi kan och... 339 00:20:02,367 --> 00:20:04,699 spara det seriösa till senare. 340 00:20:04,803 --> 00:20:08,034 Herregud. Du är en snubbe. Hon är en snubbe. 341 00:20:08,140 --> 00:20:12,201 Okej. Men vänta, vänta. Vad händer om du blir kär? 342 00:20:12,311 --> 00:20:14,211 - [skratt] - Vad? 343 00:20:14,313 --> 00:20:16,247 Tja, du tror inte på det, eller hur? 344 00:20:16,348 --> 00:20:18,612 Det är kärlek. Det är inte jultomten. 345 00:20:18,717 --> 00:20:20,617 Tja, vad betyder det ordet ens? 346 00:20:20,719 --> 00:20:23,779 Jag har varit i relationer, och jag tror aldrig att jag har sett den. 347 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 - Well, maybe that's... – Och de flesta äktenskap slutar i skilsmässa nuförtiden. 348 00:20:27,125 --> 00:20:29,389 - Like my parents. - Okej. Mine too, but... 349 00:20:29,494 --> 00:20:32,156 Jag tycker att damen protesterar för mycket. 350 00:20:32,264 --> 00:20:35,461 Det gör inte damen. 351 00:20:35,567 --> 00:20:38,593 Det finns inget sådant som kärlek. Det är en fantasi. 352 00:20:38,704 --> 00:20:41,264 Jag tror att du har fel. 353 00:20:43,175 --> 00:20:45,473 Okej. Tja... 354 00:20:45,577 --> 00:20:48,068 vad är det jag saknar då? 355 00:20:50,282 --> 00:20:52,580 Jag tror att du vet det när du känner det. 356 00:20:55,821 --> 00:20:58,312 Jag antar att vi bara kan komma överens om att vara oense. 357 00:21:00,759 --> 00:21:02,727 Ja. 358 00:21:02,828 --> 00:21:05,456 - [Slams Table] - Okej. Vem sjunger härnäst? 359 00:21:05,564 --> 00:21:08,294 Jag nominerar Young Werther här. 360 00:21:08,400 --> 00:21:10,493 - Jag är inte nästan full nog för att... - Bartender. 361 00:21:10,602 --> 00:21:14,698 - [Sommar] Hoppsan! Whoo.! - % Utanför står en lådbil och väntar % 362 00:21:14,806 --> 00:21:19,004 % Utanför familjegrytan % 363 00:21:19,111 --> 00:21:22,308 - % ute vid elden andas % - [Båda] Whoo! Whoo! 364 00:21:22,414 --> 00:21:26,441 % Utanför väntar vi tills vårt ansikte blir blått % 365 00:21:26,551 --> 00:21:30,487 % jag känner den nervösa promenaden % 366 00:21:30,589 --> 00:21:34,525 % Jag vet att det smutsiga skägget ha-ha-hänger % 367 00:21:34,626 --> 00:21:37,925 % ute vid lådbilen och väntar % 368 00:21:38,030 --> 00:21:41,932 % Ta mig bort till ingenstans slätter% 369 00:21:42,034 --> 00:21:45,936 - % Det är en väntan så länge % - [Kvinna]% Så länge, så länge% 370 00:21:46,038 --> 00:21:49,804 % Det är en väntan så länge % 371 00:21:49,908 --> 00:21:51,808 % Här kommer din man % 372 00:21:51,910 --> 00:21:55,641 - Whoo! Du är bra! - % Här kommer din man% 373 00:21:57,616 --> 00:22:01,211 - % Här kommer din man % % - [Sommar] Är det... % % [Vokaliserar] 374 00:22:03,388 --> 00:22:05,288 - Är det inte? - Nej, det är det inte. [skratt] 375 00:22:05,390 --> 00:22:07,290 - Vad är det då? - Jag vet inte. Det... 376 00:22:07,392 --> 00:22:09,587 - Det... Det är något, men det är det inte. - Jag vet. 377 00:22:09,695 --> 00:22:12,095 – Ah, jag brukade titta på den varje vecka. - Åh. Ja! 378 00:22:12,197 --> 00:22:14,131 – Det var det bästa programmet på tv. - Jag vet. 379 00:22:14,232 --> 00:22:16,462 Knight Rider? Kom igen. Och ledmotivet är riktigt bra. 380 00:22:16,568 --> 00:22:19,537 - Så bra. - Det här kommer att störa mig i en vecka. 381 00:22:19,638 --> 00:22:21,538 Jag också. 382 00:22:21,640 --> 00:22:25,041 % Och jag är stolt över att vara amerikan % 383 00:22:25,143 --> 00:22:27,839 % Där åtminstone jag vet att jag är ledig % 384 00:22:27,946 --> 00:22:31,848 % Och jag skulle vilja underhålla... % % [Slurring] 385 00:22:31,950 --> 00:22:33,918 [Mikrofonfeedback] 386 00:22:35,287 --> 00:22:37,312 - Du var fantastisk. - [Tom] Jag vet, kompis. 387 00:22:37,422 --> 00:22:39,322 - Du är fantastisk. - [skratt] 388 00:22:39,424 --> 00:22:41,324 – Det här var så roligt. - Ja. 389 00:22:41,426 --> 00:22:43,621 Ni är så mycket... Vänta! Vänta! Hej. 390 00:22:43,729 --> 00:22:46,061 - Vad händer? - Inte du. 391 00:22:46,164 --> 00:22:48,098 - Du. - [skratt] 392 00:22:48,200 --> 00:22:49,827 - Han gillar dig. - Okej. 393 00:22:49,935 --> 00:22:51,835 - Han gillar gillar dig! - God natt, McKenzie. 394 00:22:51,937 --> 00:22:53,837 - Varför berättar du inte bara för henne, Tom? - Ja. 395 00:22:53,939 --> 00:22:56,635 - Ni är bäst! - Ledsen att du var tvungen att se det. Han är... 396 00:22:56,742 --> 00:22:58,937 Det händer varje gång vi kommer hit. Han, eh... Jag vet inte. 397 00:22:59,044 --> 00:23:00,944 Något om den där killen och sång. [skratt] 398 00:23:01,046 --> 00:23:03,037 - Är det sant? - Ja, ja. 399 00:23:03,148 --> 00:23:06,140 Han dricker, och han sjunger och tappar bara skiten. 400 00:23:06,251 --> 00:23:08,378 Nej, inte McKenzie. 401 00:23:08,487 --> 00:23:10,455 Öh, den andra saken. 402 00:23:10,555 --> 00:23:12,455 Vilken sak? 403 00:23:13,558 --> 00:23:15,526 Gillar du mig? 404 00:23:18,230 --> 00:23:20,892 [Skrattar] Ja. 405 00:23:20,999 --> 00:23:22,967 Ja, självklart gillar jag dig. 406 00:23:24,002 --> 00:23:25,902 Som vänner? 407 00:23:27,005 --> 00:23:28,996 Rätt. Som vänner. 408 00:23:29,107 --> 00:23:31,974 Bara som vänner? 409 00:23:32,077 --> 00:23:36,480 Ja. Jag menar, jag... Jag vet inte. Jag hade inte riktigt tänkt på... 410 00:23:36,581 --> 00:23:38,845 Ja. Varför? 411 00:23:38,950 --> 00:23:42,249 Ingen anledning. jag bara... 412 00:23:42,354 --> 00:23:46,814 Jag tycker du är intressant, och jag vill att vi ska vara vänner. 413 00:23:46,925 --> 00:23:48,984 Är det okej? 414 00:23:51,062 --> 00:23:53,724 Ja. It's, um... 415 00:23:53,832 --> 00:23:56,858 - Ja. Du och jag. Vi borde vara vänner. - Mmm. 416 00:23:56,968 --> 00:23:58,936 Okej. Bra. 417 00:24:07,813 --> 00:24:11,010 Tja, jag är sån, så... 418 00:24:13,452 --> 00:24:16,080 - Okej. Nåväl, god natt. - God natt. 419 00:24:34,272 --> 00:24:37,070 - Hej. - Hej. 420 00:24:47,085 --> 00:24:48,985 [Machines Beeping] 421 00:24:51,857 --> 00:24:54,485 [Virrande] 422 00:25:04,736 --> 00:25:07,534 Så det var kul häromkvällen. 423 00:25:25,590 --> 00:25:28,718 [Copier Whirs, Stops] 424 00:25:41,506 --> 00:25:44,031 [Knacka] 425 00:25:44,142 --> 00:25:46,906 [Knocking Continues] 426 00:25:47,012 --> 00:25:48,912 - Din jävel. - Shh! 427 00:25:49,014 --> 00:25:51,915 - Samma tjej som du har varit besatt i flera veckor nu? - Jag har inte varit besatt. 428 00:25:52,017 --> 00:25:54,508 Flickan du sa var utanför din liga, som du aldrig skulle ha en chans med. 429 00:25:54,619 --> 00:25:55,711 - Den där tjejen. - Paul, seriöst. 430 00:25:55,820 --> 00:25:57,287 - Slog du henne? - Nej. 431 00:25:57,389 --> 00:26:00,119 - Vadå, hum jobb? Handjobb? - Man, nej. 432 00:26:00,225 --> 00:26:04,719 Inga jobb. Jag är fortfarande arbetslös. Vi... Vi kysstes. 433 00:26:04,829 --> 00:26:07,559 Nivå med mig, man. Kom igen. Det här är din bästa vän, va? 434 00:26:07,666 --> 00:26:11,124 Din bästa vän som tolererade dig gnäller om den här tjejen i veckor i sträck. 435 00:26:11,236 --> 00:26:12,294 - Paul... - Du förföljde henne i princip! 436 00:26:12,404 --> 00:26:14,133 - Paul! Shh! - [Dörröppning] 437 00:26:14,239 --> 00:26:17,140 % % [Stereo: : Man Singing Pop] 438 00:26:18,243 --> 00:26:20,734 - Hej. - Hej. 439 00:26:20,845 --> 00:26:23,109 - Jag är Summer. - Sommar. 440 00:26:23,214 --> 00:26:26,479 - I'm Paul. - Hej, Paul. trevligt att träffas. 441 00:26:30,555 --> 00:26:34,286 Jag måste gå. Jag måste göra några, du vet. 442 00:26:34,392 --> 00:26:37,361 - Ja, man. - Um, låtsas att jag aldrig var här. 443 00:26:37,462 --> 00:26:40,192 Åh, vänta! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, if any jobs come up... 444 00:26:40,298 --> 00:26:42,630 Tack, Paul! Vi ses! 445 00:26:42,734 --> 00:26:45,362 [Dörren öppnas, stängs] 446 00:26:45,470 --> 00:26:50,271 He's, uh, you know, an old friend. 447 00:26:50,375 --> 00:26:52,605 If you heard any of, um... 448 00:26:52,711 --> 00:26:55,043 - Heard what? - Ingenting. Vill du gå? 449 00:26:55,146 --> 00:26:57,774 Ja. Jag stalkar. Jag menar, jag svälter. 450 00:27:01,786 --> 00:27:04,653 - [Chattering] - Ah, hon? 451 00:27:04,756 --> 00:27:06,656 Vårt handfat är trasigt. 452 00:27:11,096 --> 00:27:14,361 Alla våra handfat är trasiga. 453 00:27:21,773 --> 00:27:23,707 [Tom] Vad letar vi efter igen? 454 00:27:23,808 --> 00:27:25,935 - Äh, trivets. - Vad sägs om en fluggel? 455 00:27:26,044 --> 00:27:28,103 [skratt] Nej, det tror jag inte. 456 00:27:28,213 --> 00:27:31,182 - Nej? Vill du inte ha en fluggelé? - [skratt] 457 00:27:31,282 --> 00:27:33,250 [suckar] Hem söta hem. 458 00:27:35,754 --> 00:27:39,349 Vår plats är verkligen underbar, eller hur? 459 00:27:39,457 --> 00:27:41,357 Ja. 460 00:27:41,459 --> 00:27:43,518 Åh! Idol är på. 461 00:27:51,169 --> 00:27:53,603 - [skratt] - TV:n fungerar inte. 462 00:27:53,705 --> 00:27:55,935 Åh. 463 00:27:56,041 --> 00:27:59,738 Tja, jag är hungrig. 464 00:27:59,844 --> 00:28:01,744 Låt oss äta. 465 00:28:03,782 --> 00:28:05,682 % % [Rock] 466 00:28:06,885 --> 00:28:08,819 Mmm. Doftar gott. 467 00:28:08,920 --> 00:28:12,879 Åh älskling, det är för att det är utsökt. 468 00:28:14,025 --> 00:28:16,050 Jag gjorde den själv. 469 00:28:16,161 --> 00:28:18,425 - Bald egle. - Din favorit. 470 00:28:18,530 --> 00:28:20,896 - Mm-hmm. - [skratt] 471 00:28:26,137 --> 00:28:28,605 Diskbänken är trasig. 472 00:28:28,707 --> 00:28:30,800 Tja, det är okej, för... 473 00:28:33,044 --> 00:28:35,478 det var därför vi köpte ett hem med två kök. 474 00:28:35,580 --> 00:28:37,878 Du är så smart. 475 00:28:37,982 --> 00:28:40,280 Jag kör dig till sovrummet. 476 00:28:40,385 --> 00:28:43,115 [Man] % lämnade bakom % 477 00:28:43,221 --> 00:28:46,190 % Där går rädslan igen % 478 00:28:47,492 --> 00:28:50,950 % Låt det gå % 479 00:28:52,063 --> 00:28:55,760 % Där går rädslan % % 480 00:28:55,867 --> 00:28:57,835 % % [bleknar] 481 00:29:00,705 --> 00:29:04,038 Älskling, jag vet inte hur jag ska berätta det här... 482 00:29:04,142 --> 00:29:08,340 men... det finns en kinesisk familj i vårt badrum. 483 00:29:16,421 --> 00:29:18,389 [skratt] 484 00:29:23,361 --> 00:29:25,295 [Fniss] 485 00:29:26,931 --> 00:29:28,831 Det här är kul. 486 00:29:28,933 --> 00:29:31,493 - % % [visslande] - Du är rolig. 487 00:29:31,603 --> 00:29:33,503 Tack. 488 00:29:38,109 --> 00:29:40,009 Hej, um... 489 00:29:40,111 --> 00:29:43,342 Jag vill bara berätta att... 490 00:29:43,448 --> 00:29:46,508 Jag letar inte riktigt... 491 00:29:46,618 --> 00:29:50,213 för vad som helst... allvarligt. 492 00:29:52,991 --> 00:29:55,687 Är det okej? 493 00:29:55,794 --> 00:29:57,694 Ja. 494 00:30:00,265 --> 00:30:02,893 För vissa människor blir rädda när de hör det. 495 00:30:03,001 --> 00:30:05,492 Nej, inte jag. 496 00:30:05,603 --> 00:30:07,935 Är du säker? 497 00:30:08,039 --> 00:30:11,941 Ja. Typ avslappnad. Rätt? Ta det långsamt. 498 00:30:12,043 --> 00:30:14,011 Rätt. 499 00:30:14,112 --> 00:30:16,080 Inget tryck. 500 00:30:19,818 --> 00:30:21,718 [suckar] 501 00:30:49,480 --> 00:30:51,778 [Viskar] Kan du... Kan du vänta en sekund? 502 00:30:56,855 --> 00:30:59,415 [Dörren öppnas, stängs] 503 00:30:59,524 --> 00:31:03,153 Okej. Lösa. Hon är bara en tjej. 504 00:31:03,261 --> 00:31:05,229 Bara en tjej. 505 00:31:05,330 --> 00:31:07,924 Hon vill hålla det ledigt... 506 00:31:08,032 --> 00:31:10,523 det är därför hon ligger i min säng just nu. 507 00:31:10,635 --> 00:31:13,195 Men det är slentrianmässigt. Det är vad tillfälliga människor gör. 508 00:31:15,106 --> 00:31:17,074 Det är bra. Det är jättebra. 509 00:31:23,481 --> 00:31:25,449 - Hej. - Hej. 510 00:31:27,919 --> 00:31:30,547 % % [Pop] 511 00:31:38,763 --> 00:31:43,962 % Vad jag vill har du och det kan vara svårt att hantera% 512 00:31:44,068 --> 00:31:46,263 % Som lågan som bränner ljuset % 513 00:31:46,371 --> 00:31:49,431 % Ljuset matar lågan % 514 00:31:49,540 --> 00:31:52,600 % Ja, ja, vad jag har fullt lager% 515 00:31:52,710 --> 00:31:55,008 - % av tankar och drömmar som sprider % - [Fireworks Whistle, Explode] 516 00:31:55,113 --> 00:31:58,276 % Du drar inte ihop alla % 517 00:31:58,383 --> 00:32:01,784 % Och jag kan inte förklara Åh, ja% 518 00:32:01,886 --> 00:32:04,411 - % Tja, ja, du % - Hej. 519 00:32:04,522 --> 00:32:06,422 - % Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% - Hej. 520 00:32:06,524 --> 00:32:08,424 % Du förverkliga mina drömmar % 521 00:32:08,526 --> 00:32:11,188 - % Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% - Hej. 522 00:32:11,296 --> 00:32:14,163 - % Ooh-ooh% - % Tja, jo, ja, du% 523 00:32:14,265 --> 00:32:16,995 - % Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% - % Åh, ja % 524 00:32:17,101 --> 00:32:20,332 - % Du gör mina drömmar till verklighet % - Tack. 525 00:32:20,438 --> 00:32:22,770 - % Ooh-ooh, du, ooh-ooh% - % Ja, åh, ja% 526 00:32:22,874 --> 00:32:24,273 % du% 527 00:32:24,375 --> 00:32:29,312 % En natt då dåliga drömmar bli en skrikare% 528 00:32:29,414 --> 00:32:32,383 - % När de bråkar med drömmaren % - [Mängden hejar] 529 00:32:32,483 --> 00:32:34,917 % jag kan skratta i ansiktet % 530 00:32:36,020 --> 00:32:38,250 % Vrid och skrik mig ut % 531 00:32:38,356 --> 00:32:40,790 % Och linda dig runt mig % 532 00:32:40,892 --> 00:32:43,725 % För jag är inte som du hittade mig % 533 00:32:43,828 --> 00:32:47,286 % Och jag kommer aldrig att bli densamma Åh, ja% 534 00:32:47,398 --> 00:32:49,491 % Tja, ja, du % 535 00:32:52,136 --> 00:32:54,331 % Du förverkliga mina drömmar % 536 00:32:54,439 --> 00:32:57,203 - % Ooh-ooh, du, ooh-ooh% - % oj, ja % 537 00:32:57,308 --> 00:33:00,106 - % Ooh-ooh% - % Tja, jo, ja, du% 538 00:33:00,211 --> 00:33:02,907 - % Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% - % Whoo-whoo% 539 00:33:03,014 --> 00:33:06,347 % Du förverkliga mina drömmar % 540 00:33:06,451 --> 00:33:08,214 - % Ooh-ooh, du, ooh-ooh% - [Kvittrar] 541 00:33:08,319 --> 00:33:10,253 - % Oh-oh-oh, yeah% - % Ooh-ooh% 542 00:33:10,355 --> 00:33:12,755 % Lyssna nu på detta % 543 00:33:12,857 --> 00:33:16,190 % jag är nere på min dagdröm % 544 00:33:16,294 --> 00:33:19,422 - % Åh, den där sömnpromenaden borde vara över nu% - [Bell Dings] 545 00:33:19,530 --> 00:33:21,430 % Åh, nej % 546 00:33:22,467 --> 00:33:24,765 % Ja, du % 547 00:33:24,869 --> 00:33:26,302 % ja % % 548 00:33:28,339 --> 00:33:30,239 [Bell Dings] 549 00:33:33,745 --> 00:33:35,645 [suckar] 550 00:33:38,149 --> 00:33:40,845 Du vet, jag ska... Jag ska... Jag ska hämta Alfredos nummer. 551 00:33:40,952 --> 00:33:42,852 - Okej. - Och jag ska... Och jag tar med den till dig. 552 00:33:42,954 --> 00:33:43,886 - Okej. - Okej? 553 00:33:43,988 --> 00:33:45,114 Är det här Solitaire? 554 00:33:45,223 --> 00:33:47,783 Så, har du fått tillbaka henne än eller vad? 555 00:33:50,561 --> 00:33:52,529 Jobbar på det. 556 00:33:55,867 --> 00:33:58,927 - Hej, du kanske borde skriva en bok. - Vad? 557 00:33:59,037 --> 00:34:01,801 Jo, du vet, sa Henry Miller det bästa sättet att komma över en kvinna... 558 00:34:01,906 --> 00:34:03,874 är att göra henne till litteratur. 559 00:34:03,975 --> 00:34:06,773 Den killen hade mycket mer sex än jag. 560 00:34:06,878 --> 00:34:08,846 [Datorklockspel] 561 00:34:10,915 --> 00:34:13,247 Åh, det här är det! Det här är det! 562 00:34:13,351 --> 00:34:15,319 [Sommarens röst] Så kul att höra från dig. 563 00:34:15,420 --> 00:34:17,388 Jag kan inte den här veckan, men nästa kanske? 564 00:34:17,488 --> 00:34:19,547 Jag hoppas att detta betyder att du är redo att bli vänner. 565 00:34:23,461 --> 00:34:28,421 % % [Sommarvokalisering Tema från Knight Rider] 566 00:34:31,869 --> 00:34:36,135 % % [Fortsätter] 567 00:34:36,240 --> 00:34:39,004 Ja, det är det. Det är det. 568 00:34:39,110 --> 00:34:41,578 Din tjej håller på att förlora det. 569 00:34:41,679 --> 00:34:44,170 [Tom] Kan du bara vara seriös, för bara en sekund? 570 00:34:44,282 --> 00:34:46,375 – Jag är helt seriös. - Nej, du skojar. 571 00:34:46,484 --> 00:34:49,112 – Nej, jag skojar inte. - "Bläckfiskens trädgård"? 572 00:34:49,220 --> 00:34:51,814 Ja, "Bläckfiskens trädgård" är den bästa Beatles-låten som någonsin spelats in. 573 00:34:51,923 --> 00:34:53,686 Varför säger du inte bara "Piggies"? 574 00:34:53,791 --> 00:34:55,816 Kom igen. Jag älskar Ringo Starr! 575 00:34:55,927 --> 00:34:59,556 - Ingen älskar Ringo Starr. – Det är det jag älskar med honom. 576 00:35:01,933 --> 00:35:03,833 - Nej, nej. - [Fnissar] 577 00:35:06,471 --> 00:35:08,996 [Sommar] Åh, det här ser bra ut. 578 00:35:09,107 --> 00:35:11,371 Får riktigt bra recensioner. 579 00:35:11,476 --> 00:35:14,775 - [Dusch löpning] - [Kvinna stönar] 580 00:35:14,879 --> 00:35:19,145 Vet du vad? Det ser ganska genomförbart ut. 581 00:35:19,250 --> 00:35:22,117 - Varför frågar du mig nu? - För att det här var din idé. 582 00:35:22,220 --> 00:35:24,120 [Sommarskratt] 583 00:35:24,222 --> 00:35:26,190 - Lägg din hand där. - Vänta en sekund. 584 00:35:26,290 --> 00:35:30,386 - Okej. Tre, två, en! - En. 585 00:35:30,495 --> 00:35:32,360 [Sommarskratt] 586 00:35:33,598 --> 00:35:37,227 Ja, gatuplanet är inte så spännande, men... 587 00:35:37,335 --> 00:35:41,897 - Som, om du tittar upp... - [Man]% söt% 588 00:35:42,006 --> 00:35:46,875 % Disposition % 589 00:35:46,978 --> 00:35:50,141 [Tom] Konstbyggnaden. 590 00:35:50,248 --> 00:35:55,914 Killarna som designade detta, Walker och Eisen, är... två av mina favoriter. 591 00:35:56,020 --> 00:35:59,956 - % Aldrig % - Är inte det coolt? 592 00:36:00,057 --> 00:36:04,687 % för tidigt % % 593 00:36:10,868 --> 00:36:12,995 - Det här är min favoritplats. - Är det här? 594 00:36:13,104 --> 00:36:15,402 Är detta din favoritplats? 595 00:36:15,506 --> 00:36:17,770 Just här. 596 00:36:17,875 --> 00:36:20,776 Hur kommer det sig? [skratt] 597 00:36:20,878 --> 00:36:24,006 Jag vet inte. Det är lite svårt att förklara, antar jag. 598 00:36:24,115 --> 00:36:26,845 Tja, försök. 599 00:36:26,951 --> 00:36:29,647 Um... Okej. 600 00:36:29,754 --> 00:36:33,554 Som den där byggnaden... det är, eh... 601 00:36:33,658 --> 00:36:36,354 Det har funnits sedan 1911. 602 00:36:36,460 --> 00:36:39,554 Och det... det är Continental. Det är L.A:s första skyskrapa. 603 00:36:39,664 --> 00:36:42,030 Den byggdes 1904. 604 00:36:42,133 --> 00:36:43,794 Vad är det? 605 00:36:43,901 --> 00:36:45,926 Att? 606 00:36:46,037 --> 00:36:49,063 - Det är en parkeringsplats. - Åh! 607 00:36:49,173 --> 00:36:52,609 Ja. Det är... Det är också en parkeringsplats. 608 00:36:53,911 --> 00:36:56,345 Det är, um... Ja. 609 00:36:56,447 --> 00:36:58,972 Men det finns mycket vackert här också. 610 00:37:02,019 --> 00:37:06,115 jag vet inte. Jag bara... önskar att folk skulle lägga märke till det mer. 611 00:37:06,224 --> 00:37:10,126 Om det var jag, då... 612 00:37:10,228 --> 00:37:12,560 Om det var du vad? 613 00:37:12,663 --> 00:37:15,689 jag vet inte. Jag tror att jag skulle... göra dem uppmärksamma. 614 00:37:16,734 --> 00:37:19,032 Hur skulle du få dem att märka? 615 00:37:21,472 --> 00:37:25,135 jag vet inte. Det finns många olika saker du kan göra. 616 00:37:25,243 --> 00:37:27,711 Visa mig. 617 00:37:27,812 --> 00:37:31,441 - Snälla. Jag kan ingenting om arkitektur. - [Skrattar] 618 00:37:31,549 --> 00:37:34,279 - Vill du att jag ska rita dig något? - Ja. 619 00:37:34,385 --> 00:37:37,752 - Jag har inget papper. - Tja, använd min arm. 620 00:37:40,024 --> 00:37:41,992 Snälla, jag behöver en tatuering. 621 00:37:42,093 --> 00:37:45,620 - Nåväl, låt oss se din arm. - Det är andan. 622 00:37:48,299 --> 00:37:52,258 Tja, byggnaderna måste integreras bättre, så... 623 00:37:52,370 --> 00:37:55,237 Du kan maximera ljuskapaciteten här. 624 00:38:19,664 --> 00:38:21,655 Det är lite rörigt. 625 00:38:21,766 --> 00:38:23,734 Det är okej. 626 00:38:27,538 --> 00:38:29,438 [Sätter ner nycklarna] 627 00:38:35,513 --> 00:38:39,813 [Berättare] För Tom Hansen, det här var natten då allt förändrades. 628 00:38:39,917 --> 00:38:43,216 Den där väggen som sommaren så ofta gömde sig bakom... 629 00:38:43,321 --> 00:38:46,848 väggen av avstånd, av rymd, av avslappnad... 630 00:38:48,292 --> 00:38:51,125 den väggen höll sakta på att falla. 631 00:38:52,596 --> 00:38:54,928 För här var Tom, i hennes värld... 632 00:38:55,032 --> 00:38:59,435 en plats som få hade blivit inbjudna att se med sina egna ögon. 633 00:38:59,537 --> 00:39:01,767 Och här var Summer och ville ha honom där. 634 00:39:01,872 --> 00:39:04,602 Han, ingen annan. 635 00:39:04,709 --> 00:39:06,904 - Har du någonsin varit i en tromb? - Nej. 636 00:39:07,011 --> 00:39:10,742 - [skratt] – Det är det och mina tänder faller ut. 637 00:39:10,848 --> 00:39:12,748 – Det har jag också! - Gör du det? 638 00:39:12,850 --> 00:39:16,217 Ja! Det är så konstigt. Det är som att vara en gammal man. 639 00:39:16,320 --> 00:39:19,050 [skratt] Vad har du mer? 640 00:39:19,156 --> 00:39:21,181 Ehm, jordbävningar? 641 00:39:21,292 --> 00:39:23,522 - Verkligen? - Nej. 642 00:39:23,627 --> 00:39:26,289 [Skrattar] 643 00:39:26,397 --> 00:39:31,232 [Sommar] Du vet, jag drömmer ibland om att flyga. 644 00:39:31,335 --> 00:39:34,304 Det börjar som att jag springer riktigt, riktigt fort. 645 00:39:34,405 --> 00:39:36,305 Jag är liksom övermänsklig. 646 00:39:36,407 --> 00:39:39,706 Och terrängen börjar att bli riktigt stenig och brant. 647 00:39:39,810 --> 00:39:43,576 Och så springer jag så fort att mina fötter inte ens nuddar marken. 648 00:39:43,681 --> 00:39:48,277 Och jag flyter, och det är som denna fantastiska, fantastiska verklighet. 649 00:39:49,887 --> 00:39:52,117 Jag är ledig. Jag är säker. 650 00:39:52,223 --> 00:39:55,056 Då inser jag... 651 00:39:55,159 --> 00:39:57,787 Jag är helt ensam. 652 00:40:00,765 --> 00:40:03,233 Och så vaknar jag. 653 00:40:03,334 --> 00:40:05,302 [Berättare] När han lyssnade började Tom inse... 654 00:40:05,403 --> 00:40:08,839 att det inte var historier som rutinmässigt berättades. 655 00:40:08,939 --> 00:40:12,272 – Det var historier man var tvungen att förtjäna. - [Fortsätter, svimmar] 656 00:40:12,376 --> 00:40:15,345 Han kände hur väggen gick ner. 657 00:40:15,446 --> 00:40:18,745 Han undrade om någon annan hade kommit så här långt. 658 00:40:18,849 --> 00:40:22,808 Det är därför de nästa sex orden förändrat allt. 659 00:40:22,920 --> 00:40:25,889 Jag har aldrig sagt det till någon förut. 660 00:40:30,027 --> 00:40:31,995 Jag antar att jag inte är vem som helst. 661 00:40:32,096 --> 00:40:34,564 - [Videospelspip] - Så vad är du egentligen? 662 00:40:34,665 --> 00:40:36,633 - Jag vet inte. - Är du hennes pojkvän? 663 00:40:36,734 --> 00:40:38,895 – Det är inte så enkelt. - Visst, det är det. 664 00:40:39,003 --> 00:40:41,130 Vad, liksom, går vi stadigt? Kom igen, killar. 665 00:40:41,238 --> 00:40:43,832 Du vet, vi är... vi är vuxna. Vi vet hur vi känner. 666 00:40:43,941 --> 00:40:45,909 Vi behöver inte sätta etiketter på den. 667 00:40:46,010 --> 00:40:47,910 Jag menar "pojkvän", "flickvän". 668 00:40:48,012 --> 00:40:51,539 Allt det där är... Det är verkligen ungt. 669 00:40:51,649 --> 00:40:54,049 - Du låter gay. - Det gör du verkligen. 670 00:40:54,151 --> 00:40:56,051 Okej, först och främst... 671 00:40:56,153 --> 00:41:00,112 din senaste flickvän var Amy Sussman i sjuan... 672 00:41:00,224 --> 00:41:02,886 och du dejtade i typ tre timmar. 673 00:41:02,993 --> 00:41:07,930 Och du... du har varit med Robyn sedan vad... som 1998? 674 00:41:08,032 --> 00:41:10,466 - '97. - '97. Se... 675 00:41:10,568 --> 00:41:13,264 - [Videospelspip, avslutande temaspel] - Skjut. 676 00:41:13,370 --> 00:41:17,602 Jag tror inte att ni två är det exakt myndigheter om moderna relationer. 677 00:41:23,614 --> 00:41:26,276 - Så, vad ska jag göra? - Du borde fråga henne. 678 00:41:26,383 --> 00:41:28,283 - [suckar] - Vad? 679 00:41:28,385 --> 00:41:31,013 Tja, varför rocka båten, är vad jag tänker. 680 00:41:31,121 --> 00:41:33,089 Jag menar, det går bra. 681 00:41:33,190 --> 00:41:35,750 Du börjar sätta etiketter på den, det är som dödskyssen. 682 00:41:35,860 --> 00:41:39,660 - Det är som att säga "jag älskar dig." - Ja, jag vet vad du menar. 683 00:41:39,763 --> 00:41:42,630 Det var vad som hände mellan mig och Sean. 684 00:41:42,733 --> 00:41:45,327 - Vem fan är Sean? - Min pojkvän före Mark. 685 00:41:45,436 --> 00:41:47,734 Vem... Strunt i det. 686 00:41:47,838 --> 00:41:51,604 - Så, vad du säger... - Jag säger att du vill fråga henne. 687 00:41:51,709 --> 00:41:54,837 Det är uppenbart. Du är bara rädd du får ett svar du inte vill ha... 688 00:41:54,945 --> 00:41:59,006 som kommer att krossa alla illusioner om hur bra de senaste månaderna har varit. 689 00:41:59,116 --> 00:42:01,016 Se nu, om det var jag... 690 00:42:01,118 --> 00:42:03,552 Jag skulle få reda på det nu före dig dyker upp hos henne... 691 00:42:03,654 --> 00:42:07,613 och ja, hon ligger i sängen med Lars från Norge. 692 00:42:07,725 --> 00:42:10,489 - [Applåder] - Vem är Lars från Norge? 693 00:42:10,594 --> 00:42:12,494 Bara en kille hon träffade på gymmet... 694 00:42:12,596 --> 00:42:16,054 med Brad Pitts ansikte och Jesu mage. 695 00:42:18,135 --> 00:42:20,603 - [Visselblåser] - Vänta! Nej, tränare. Vi är inte klara här. 696 00:42:20,704 --> 00:42:22,695 - Rachel! - Titta, det är lätt, Tom. 697 00:42:22,806 --> 00:42:24,774 Var bara inte en fitta. 698 00:42:33,817 --> 00:42:36,980 % % [Akustisk gitarr] 699 00:42:39,356 --> 00:42:41,722 % % [Kvinna som sjunger på franska] 700 00:42:41,825 --> 00:42:44,191 Är du okej? 701 00:42:44,295 --> 00:42:47,389 - Ja. - Är du säker? 702 00:42:47,498 --> 00:42:50,126 Sommar, jag måste fråga dig något. 703 00:42:50,234 --> 00:42:52,202 - Vad? - Vad är vi, um... 704 00:42:54,271 --> 00:42:57,069 - Vad gör vi? – Jag trodde att vi skulle gå på bio. 705 00:42:57,174 --> 00:42:59,540 Ja. Nä, jag menar, typ, vad är vi, liksom... 706 00:42:59,643 --> 00:43:02,271 Vad händer här hos oss? 707 00:43:02,379 --> 00:43:04,279 jag vet inte. 708 00:43:05,716 --> 00:43:07,843 Vem bryr sig? 709 00:43:07,952 --> 00:43:10,944 – Jag är glad. Är du inte glad? - Ja. 710 00:43:11,055 --> 00:43:12,955 Bra. 711 00:43:13,057 --> 00:43:15,617 % % [Fortsätter] 712 00:43:21,365 --> 00:43:23,265 % % [Vocalizing Along To Song] 713 00:43:27,271 --> 00:43:29,239 % % [Fortsätter] 714 00:43:43,988 --> 00:43:45,683 % % [Slutar] 715 00:43:48,826 --> 00:43:50,817 London, 1964. 716 00:43:50,928 --> 00:43:52,862 De där tjejerna visste hur man klär sig. 717 00:43:52,963 --> 00:43:56,524 Nuförtiden är det alla dessa gigantiska solglasögon... 718 00:43:56,634 --> 00:43:58,864 och tatueringar. 719 00:43:58,969 --> 00:44:01,164 Det är handväskor med små hundar i. 720 00:44:01,271 --> 00:44:05,230 - Vem godkände det här? – Vissa gillar det. 721 00:44:07,011 --> 00:44:09,036 Jag gillar hur du klär dig. 722 00:44:09,146 --> 00:44:12,673 Jag funderade på att skaffa en fjärilstatuering ungefär ja stor på min fotled. 723 00:44:12,783 --> 00:44:14,751 - Nej. - [skratt] 724 00:44:14,852 --> 00:44:16,547 Åh. 725 00:44:16,654 --> 00:44:18,884 Yo. 726 00:44:18,989 --> 00:44:20,889 Hur går det? 727 00:44:20,991 --> 00:44:23,152 Okej. 728 00:44:23,260 --> 00:44:25,490 Bor du här omkring? 729 00:44:25,596 --> 00:44:27,723 Um, ja, inte för långt. 730 00:44:27,831 --> 00:44:30,095 Jag har aldrig sett dig här förut. 731 00:44:30,200 --> 00:44:32,327 Du är inte för observant. 732 00:44:32,436 --> 00:44:35,428 Det är roligt. Du är rolig. 733 00:44:35,539 --> 00:44:38,007 - Så låt mig köpa en drink till dig. - Nej tack. 734 00:44:40,244 --> 00:44:42,371 - Är du med den här killen? - Hej, jag är Tom. 735 00:44:42,479 --> 00:44:45,039 Vad som helst. Så kom igen. En drink. Vad dricker du? 736 00:44:45,149 --> 00:44:47,276 Jag sa nej, tack. 737 00:44:47,384 --> 00:44:49,284 Menar du allvar? Den här killen? 738 00:44:49,386 --> 00:44:51,354 - Hej, kompis... - Vet du vad? Var inte oförskämd. 739 00:44:51,455 --> 00:44:53,446 Jag är smickrad, men jag är inte intresserad. 740 00:44:53,557 --> 00:44:57,493 Så varför går du inte dit och lämna oss ifred? Tack. 741 00:44:59,530 --> 00:45:01,498 Det är ett fritt land. 742 00:45:10,574 --> 00:45:13,702 Jag kan inte fatta att det här är din pojkvän. 743 00:45:20,617 --> 00:45:22,744 Vad gör du? 744 00:45:22,853 --> 00:45:24,753 [Klamrande glas] 745 00:45:24,855 --> 00:45:27,824 [skratt] Det var egentligen bara en galen grej. 746 00:45:27,925 --> 00:45:31,258 Det hände som... Det kändes som att det gick fort, men verkligen... 747 00:45:31,361 --> 00:45:34,421 det... kändes det också som det gick väldigt långsamt... 748 00:45:34,531 --> 00:45:36,499 som om allt bara var... 749 00:45:36,600 --> 00:45:40,229 - Jag vet inte. Det gör det inte känner att du tror att det skulle... - [Slams låda] 750 00:45:40,337 --> 00:45:42,999 Hej, vad är det? 751 00:45:43,107 --> 00:45:46,008 Jag bara... Jag kan inte tro dig. 752 00:45:46,110 --> 00:45:48,340 Du kan inte tro mig? 753 00:45:48,445 --> 00:45:51,141 Du var så fullständig, helt okyl där inne. 754 00:45:51,248 --> 00:45:55,309 Vänta. Är du arg på mig? Jag fick nyss en röv för dig. 755 00:45:55,419 --> 00:45:57,683 Åh, verkligen? Var det för mig? Var det till min fördel? 756 00:45:57,788 --> 00:45:59,415 Ja, det var det. 757 00:45:59,523 --> 00:46:01,855 Okej, gör det inte nästa gång, för jag behöver inte din hjälp. 758 00:46:01,959 --> 00:46:05,395 Vet du vad? Jag är riktigt trött. 759 00:46:08,065 --> 00:46:10,397 Kan vi prata om detta imorgon? 760 00:46:11,435 --> 00:46:13,426 [Siren som gråter på avstånd] 761 00:46:13,537 --> 00:46:15,437 [Andas ut] 762 00:46:23,313 --> 00:46:25,281 Nej. Vet du vad? 763 00:46:25,382 --> 00:46:28,783 Jag går ingenstans tills du berättar vad som händer. 764 00:46:28,886 --> 00:46:30,854 Ingenting händer. 765 00:46:32,990 --> 00:46:34,890 [Andas ut] Vi är bara... 766 00:46:36,126 --> 00:46:39,289 Vadå? Vi är bara vad? 767 00:46:39,396 --> 00:46:43,127 - Vi är bara vänner. - Nej! Dra inte det med mig! 768 00:46:43,233 --> 00:46:45,201 Försök inte ens... 769 00:46:45,302 --> 00:46:48,669 Så här behandlar du inte din vän. 770 00:46:48,772 --> 00:46:52,799 Kyssar du i kopieringsrummet? Håller du hand i I KEA? 771 00:46:52,910 --> 00:46:55,708 Duschsex? Kom igen! Vänner, mina bollar! 772 00:47:02,186 --> 00:47:04,654 Jag gillar dig, Tom. Jag vill bara inte ha ett förhållande... 773 00:47:04,755 --> 00:47:07,223 Tja, du är inte den enda som får sitt att säga till om i detta.! 774 00:47:07,324 --> 00:47:10,350 Det gör jag också! Och jag säger att vi är ett par, för helvete! 775 00:47:10,460 --> 00:47:12,894 [Öppnar dörren, slår igen] 776 00:47:16,800 --> 00:47:18,791 Efter dig, tack. 777 00:47:33,750 --> 00:47:35,650 [suckar] 778 00:47:40,090 --> 00:47:42,058 [Åska mullrar] 779 00:47:58,508 --> 00:48:00,476 [Dörrklockan surrar] 780 00:48:02,546 --> 00:48:04,446 [suckar] 781 00:48:33,310 --> 00:48:35,278 Jag borde inte ha gjort det. 782 00:48:37,047 --> 00:48:39,845 - Gjorde vad? - Blev arg på dig. 783 00:48:39,950 --> 00:48:41,850 Jag är ledsen. 784 00:48:45,923 --> 00:48:49,950 [Andas ut] Titta, vi behöver inte sätta en etikett på den. 785 00:48:50,060 --> 00:48:52,028 Det är bra. Jag förstår det. 786 00:48:52,129 --> 00:48:55,189 Men du vet, Jag bara... Jag behöver lite konsekvens. 787 00:48:55,299 --> 00:48:57,665 Jag vet. 788 00:48:57,768 --> 00:49:00,760 Jag behöver veta det du kommer inte att vakna på morgonen... 789 00:49:00,871 --> 00:49:03,431 och... känner annorlunda. 790 00:49:10,414 --> 00:49:13,212 - Och det kan jag inte ge dig. - [Andas ut] 791 00:49:13,317 --> 00:49:15,217 Ingen kan. 792 00:49:18,722 --> 00:49:22,158 % % [Vislande] 793 00:49:22,259 --> 00:49:24,227 [suckar, väsningar] 794 00:49:24,328 --> 00:49:26,796 Det gjorde ont? Jag är ledsen. 795 00:49:26,897 --> 00:49:29,365 Nej, det gör inte ont. 796 00:49:29,466 --> 00:49:31,764 - Jag gillar dig. - [skratt] 797 00:49:33,870 --> 00:49:35,838 - [Fniss] - Okej. 798 00:49:45,549 --> 00:49:48,017 % Du älskade henne du kysste% 799 00:49:48,118 --> 00:49:52,578 Shh. Hur är det med dig? Har du någonsin ens haft en pojkvän? 800 00:49:52,689 --> 00:49:54,589 – Jo, självklart. - Jaha? 801 00:49:54,691 --> 00:49:56,659 - Ja. - Tja, berätta om dem. 802 00:49:56,760 --> 00:49:58,660 - Nej. - Åh? Varför inte? 803 00:49:58,762 --> 00:50:01,026 För det är inte viktigt. 804 00:50:01,131 --> 00:50:03,599 Jag är intresserad. 805 00:50:03,700 --> 00:50:05,600 [suckar] 806 00:50:06,770 --> 00:50:08,863 Okej. Bra. Vill du åka dit? 807 00:50:08,972 --> 00:50:11,099 - Ja. Jag kan ta det. - Bra. 808 00:50:14,411 --> 00:50:16,743 Så... 809 00:50:16,847 --> 00:50:19,907 Jo, på gymnasiet fanns Markus. 810 00:50:20,017 --> 00:50:22,281 - Quarterback-slash-homecoming kung? - [Visselblåser] 811 00:50:22,386 --> 00:50:24,854 Nej. Han var en roddare. 812 00:50:26,123 --> 00:50:28,023 Han var väldigt het. 813 00:50:28,125 --> 00:50:29,854 [skratt] 814 00:50:29,960 --> 00:50:33,623 En kort stund på college det var, eh... där var Charlie. 815 00:50:36,199 --> 00:50:38,099 Hon var trevlig, men... 816 00:50:39,202 --> 00:50:41,932 Och så var det min termin i Sienna. 817 00:50:42,039 --> 00:50:44,007 Fernando Belardelli. 818 00:50:46,743 --> 00:50:48,608 Även känd som "The Puma". 819 00:50:48,712 --> 00:50:52,148 - Puma? - Ja, The Puma, för, du vet. 820 00:50:55,786 --> 00:50:57,981 Så... 821 00:50:58,088 --> 00:51:01,285 - Åh, det är det? – De som höll, ja. 822 00:51:01,391 --> 00:51:03,825 Vad hände? Varför... Varför tränade de inte? 823 00:51:03,927 --> 00:51:06,725 Det som alltid händer. Liv. 824 00:51:06,830 --> 00:51:08,730 [Andas ut] 825 00:51:12,502 --> 00:51:14,493 Det är det dummaste jag någonsin hört. 826 00:51:14,604 --> 00:51:17,539 Nej, det är det inte. Det är häftigt. Lita på mig. 827 00:51:17,641 --> 00:51:19,541 Jag menar allvar. 828 00:51:20,844 --> 00:51:22,744 Jag går först. 829 00:51:24,448 --> 00:51:27,178 [Andas ut] Penis. 830 00:51:35,792 --> 00:51:37,692 Penis. 831 00:51:37,794 --> 00:51:39,989 - Penis! - Penis! 832 00:51:40,097 --> 00:51:41,997 - Penis! - Det finns barn runt omkring. 833 00:51:42,099 --> 00:51:44,499 – Det finns inga barn i närheten. - [Fnissar] 834 00:51:44,601 --> 00:51:46,796 - Penis! - Penis! 835 00:51:46,903 --> 00:51:48,996 - Har du kul? - Ja. 836 00:51:49,106 --> 00:51:51,438 Det här är sånt du gjorde med The Puma, eller hur? 837 00:51:51,541 --> 00:51:54,772 Åh, vi lämnade sällan rummet. 838 00:51:54,878 --> 00:51:57,472 [Högt] Penis! 839 00:51:57,581 --> 00:51:59,776 - Förlåt. Tourettes. Du vet hur det är. - Penis! 840 00:51:59,883 --> 00:52:01,874 – Det har hon också. Penis! - Penis! 841 00:52:01,985 --> 00:52:05,421 - Shh. Alla tittar hit. - Jag är klar. Jag är klar. 842 00:52:05,522 --> 00:52:07,149 - Är du klar? - Jag är klar. 843 00:52:07,257 --> 00:52:08,815 - Är du klar? - Ja. 844 00:52:08,925 --> 00:52:11,052 – Det här är för mycket. - Släpp mig lös. Jag är klar. 845 00:52:11,161 --> 00:52:13,129 - Lova? - Jag lovar. 846 00:52:14,631 --> 00:52:16,531 Jag lovar. 847 00:52:16,633 --> 00:52:18,897 [Skrik] Penis! 848 00:52:19,002 --> 00:52:20,970 [Skrattar] 849 00:52:32,983 --> 00:52:36,077 – Det är väldigt komplext. - Mmm. 850 00:52:36,186 --> 00:52:39,212 På ett sätt är det liksom... 851 00:52:39,322 --> 00:52:42,086 säger... så mycket... 852 00:52:42,192 --> 00:52:44,990 av... 853 00:52:45,095 --> 00:52:47,325 säger så lite. 854 00:52:53,336 --> 00:52:56,669 – Vill du gå på bio? - Japp. 855 00:53:01,344 --> 00:53:03,369 [Ingen hörbar dialog] 856 00:53:14,524 --> 00:53:17,391 [Film: : Man som talar franska] 857 00:53:21,464 --> 00:53:23,398 [Franska fortsätter] 858 00:53:56,566 --> 00:53:58,466 - [Man som talar svenska] - Lidande. 859 00:53:58,568 --> 00:54:01,128 - [Man som talar svenska] - Så mycket lidande. 860 00:54:03,173 --> 00:54:05,073 - Lidande. - Lidande. 861 00:54:05,175 --> 00:54:07,735 [Man som talar svenska fortsätter] 862 00:54:13,883 --> 00:54:15,783 [talar franska] 863 00:54:18,922 --> 00:54:22,289 [franska] 864 00:54:28,531 --> 00:54:30,556 % % [Orkester: : Dramatisk] 865 00:54:44,547 --> 00:54:46,447 T-Tom? 866 00:54:46,549 --> 00:54:49,017 Mr. Vance skulle vilja se dig på sitt kontor. 867 00:54:50,720 --> 00:54:52,847 - [Knackar] - Tom. 868 00:54:52,956 --> 00:54:55,083 Ta en plats. 869 00:54:55,191 --> 00:54:57,091 [Andas ut] 870 00:54:58,361 --> 00:55:01,626 Har något hänt dig nyligen? 871 00:55:01,731 --> 00:55:03,699 Vad menar du? 872 00:55:03,800 --> 00:55:07,236 Ett dödsfall i familjen, någon som blivit sjuk... Något sådant. 873 00:55:07,337 --> 00:55:09,237 Nej. 874 00:55:10,774 --> 00:55:13,004 Jag menar inte att bända, men... 875 00:55:13,109 --> 00:55:15,202 har detta något att göra när sommaren lämnar? 876 00:55:15,312 --> 00:55:18,440 - WHO? - Min assistent. 877 00:55:18,548 --> 00:55:22,644 - Din... - Tom, alla vet. 878 00:55:24,988 --> 00:55:26,956 Strunt i det. 879 00:55:27,057 --> 00:55:30,925 Anledningen till att jag frågar är, din arbetsprestation på sistone... 880 00:55:31,027 --> 00:55:33,723 har varit... lite off. 881 00:55:33,830 --> 00:55:36,731 – Jag följer inte med. - Okej. 882 00:55:36,833 --> 00:55:39,301 Här är något du skrev förra veckan. 883 00:55:39,402 --> 00:55:42,496 Eh, "Rosor är röda, violer är blå. 884 00:55:42,605 --> 00:55:44,835 Fy fan, hora." 885 00:55:44,941 --> 00:55:47,705 Nu är de flesta shoppare på Alla hjärtans dag... 886 00:55:47,811 --> 00:55:50,644 - Mr. Vance, sparkar du mig? - Nej. Nej. 887 00:55:50,747 --> 00:55:53,773 Slappna av, Hansen. Du är en av de bra. 888 00:55:53,883 --> 00:55:56,511 Okej. Uh, ja, jag är ledsen. 889 00:55:56,619 --> 00:55:58,587 Saker och ting har varit lite svåra. 890 00:55:58,688 --> 00:56:02,021 Det är okej. Det förstår jag fullständigt. 891 00:56:02,125 --> 00:56:06,528 Jag säger bara det kanske du kan kanalisera dessa energier... 892 00:56:06,629 --> 00:56:09,928 hm, in i något sånt här. 893 00:56:13,603 --> 00:56:15,571 Begravningar och sympati. 894 00:56:15,672 --> 00:56:19,039 Misär, sorg, förlust av tro... 895 00:56:19,142 --> 00:56:21,235 ingen anledning att leva. 896 00:56:21,344 --> 00:56:23,835 Detta är perfekt för dig. 897 00:56:23,947 --> 00:56:26,415 - Äh... - Bra. Okej. 898 00:56:26,516 --> 00:56:28,882 Nu går du tillbaka till jobbet. 899 00:56:30,553 --> 00:56:33,647 Tack. 900 00:56:33,757 --> 00:56:35,657 Tack. 901 00:56:51,174 --> 00:56:53,074 - Hej. - Hej. 902 00:56:53,176 --> 00:56:55,770 - Har du inte, typ, 20 kort att skriva till fredag? - Nej. Allt klart. 903 00:56:55,879 --> 00:56:58,871 Verkligen? Kan du hjälpa mig? För jag har slut på sätt att säga "grattis". 904 00:56:58,982 --> 00:57:02,679 Okej. Jag fick "bra jobbat" "Bra gjort" och "Bra att gå." 905 00:57:02,786 --> 00:57:04,413 Det är det. 906 00:57:04,521 --> 00:57:08,548 Vad sägs om, "Varje dag gör du mig stolt... 907 00:57:09,592 --> 00:57:11,685 men idag får du ett kort." 908 00:57:11,795 --> 00:57:14,263 - Shit, det är bra! - Jag vet. 909 00:57:15,365 --> 00:57:18,732 Har du testat "Merry�? 910 00:57:18,835 --> 00:57:22,134 - Wow! Det är perfekt! Glad! - Wow! 911 00:57:22,238 --> 00:57:25,264 Vi har suttit fast vid det här i en timme. 912 00:57:25,375 --> 00:57:28,606 Hmm. Vad sägs om... 913 00:57:34,050 --> 00:57:36,018 "Jag älskar oss"? 914 00:57:36,119 --> 00:57:37,552 Åh. 915 00:57:39,756 --> 00:57:41,223 Jag hatar sommaren. 916 00:57:41,324 --> 00:57:43,349 Jag hatar hennes sneda tänder. 917 00:57:43,460 --> 00:57:45,155 Jag hatar hennes 1960-talsfrisyr. 918 00:57:45,261 --> 00:57:46,956 Jag hatar hennes knotiga knän. 919 00:57:47,063 --> 00:57:49,896 Och jag hatar henne kackerlacka-formad fläck på hennes hals. 920 00:57:49,999 --> 00:57:52,900 Jag hatar hur hon smäller med sina läppar innan hon pratar. 921 00:57:53,002 --> 00:57:55,470 Och jag hatar hur hon låter när hon skrattar. 922 00:57:57,307 --> 00:57:59,969 [Man] % Hon är som vinden % 923 00:58:00,076 --> 00:58:02,044 Jag hatar den här låten! 924 00:58:03,246 --> 00:58:06,875 Son, du måste lämna fordonet. 925 00:58:06,983 --> 00:58:09,144 [Kvinna] Jag brukar inte göra blind dates... 926 00:58:09,252 --> 00:58:12,244 men Paul och Robyn talade mycket om dig. 927 00:58:12,355 --> 00:58:14,755 - Ah. – De sa att du skriver gratulationskort. 928 00:58:14,858 --> 00:58:16,849 Det är så intressant. Jag ville skriva. 929 00:58:16,960 --> 00:58:19,224 Jag studerade faktiskt engelska på college... 930 00:58:19,329 --> 00:58:21,297 men vad ska du göra med den graden? 931 00:58:21,397 --> 00:58:23,524 - Jag gick till Brown. Vart tog du vägen? - Alison. 932 00:58:23,633 --> 00:58:25,533 Hmm? 933 00:58:25,635 --> 00:58:27,899 Lyssna, det är kul att träffa dig... 934 00:58:28,004 --> 00:58:30,370 och... du är en väldigt attraktiv tjej. 935 00:58:30,473 --> 00:58:33,442 Jag ville bara säga i förväg att det här inte är... 936 00:58:33,543 --> 00:58:37,001 - Det kommer inte att gå någonstans. - Åh. 937 00:58:37,113 --> 00:58:40,742 Jag gillade den här tjejen. Jag menar, jag älskade henne. 938 00:58:40,850 --> 00:58:42,750 Vad gör hon? 939 00:58:42,852 --> 00:58:46,515 Hon tog en jätte skit i mitt ansikte. 940 00:58:46,623 --> 00:58:49,023 - Bokstavligen. - Bokstavligen? 941 00:58:50,159 --> 00:58:53,287 Inte bokstavligen. Det är äckligt. Jesus. 942 00:58:53,396 --> 00:58:55,591 Vad är det med dig? 943 00:58:55,698 --> 00:58:57,598 Poängen är... 944 00:58:59,002 --> 00:59:01,061 Jag är trasig. Jag är. 945 00:59:01,170 --> 00:59:03,400 Du vet, å ena sidan vill jag glömma henne. 946 00:59:03,506 --> 00:59:05,406 Å andra sidan... 947 00:59:05,508 --> 00:59:09,808 Jag vet att hon är den enda personen i hela universum som kommer att göra mig lycklig. 948 00:59:09,913 --> 00:59:11,881 - Mm-hmm. - Har du någonsin gjort det här? 949 00:59:11,981 --> 00:59:16,577 Du tänker tillbaka de gånger du haft med någon, spela upp det i ditt huvud om och om igen... 950 00:59:16,686 --> 00:59:19,951 och du letar efter de första tecknen på problem. 951 00:59:22,592 --> 00:59:24,560 Det finns två alternativ egentligen. 952 00:59:24,661 --> 00:59:27,687 Antingen... hon är en ond... 953 00:59:27,797 --> 00:59:31,062 känslolös, eländig människa... 954 00:59:31,167 --> 00:59:35,228 eller... hon är en robot. 955 00:59:35,338 --> 00:59:37,306 Litet under. Du vet, Vicki. 956 00:59:37,407 --> 00:59:40,376 – Det skulle förklara mycket faktiskt. - Får jag ställa en fråga? 957 00:59:41,844 --> 00:59:44,005 - Ja. - Bedrog hon dig aldrig? 958 00:59:44,113 --> 00:59:48,413 - Nej. Aldrig. - Har hon någonsin utnyttjat dig på något sätt? 959 00:59:48,518 --> 00:59:50,418 Nej. 960 00:59:50,520 --> 00:59:54,581 Och hon sa till dig i förväg att hon inte ville ha en pojkvän. 961 00:59:56,059 --> 00:59:58,186 Ja. 962 01:00:02,532 --> 01:00:05,160 Jag fick en bra idé. 963 01:00:05,268 --> 01:00:09,204 % Tja, vissa saker du kan bortförklara % 964 01:00:09,305 --> 01:00:12,706 % Men min hjärtesorg finns i mig varje dag % 965 01:00:12,809 --> 01:00:16,711 % Stådde du bredvid mig Nej, inte alls % 966 01:00:16,813 --> 01:00:18,713 % Di... % % 967 01:00:18,815 --> 01:00:21,784 Åh, bra! Gå! Det är bra. Vi ses. 968 01:00:21,884 --> 01:00:24,910 Slöseri med tid. Du ser inte ut som sommar. 969 01:00:26,522 --> 01:00:30,515 [Man på P.A.] Avgår nu på spår 2, Pacific Surfliner. 970 01:00:30,627 --> 01:00:32,822 Full service till Santa Barbara. 971 01:00:32,929 --> 01:00:34,829 [ingenjör] Alla ombord, tack. 972 01:00:42,305 --> 01:00:44,205 - Hej, älskling. - Hej, är du här? 973 01:00:44,307 --> 01:00:46,275 – Helvete nej. - Vad menar du, "Helvete nej"? 974 01:00:46,376 --> 01:00:48,936 – Jag ska inte till det. - Ja, det är du. 975 01:00:49,045 --> 01:00:51,013 Nej, man. Det kommer att vara alla gamla människor. 976 01:00:51,114 --> 01:00:53,480 Ja, men du sa att du skulle åka. Det är därför jag går. 977 01:00:53,583 --> 01:00:56,381 Och det var därför jag ringde henne igår kväll, sa till henne att jag var sjuk. 978 01:00:56,486 --> 01:00:59,887 - Som en ninja. - Dude! Jag ska... Jag ska inte känner någon på det här. 979 01:00:59,989 --> 01:01:02,457 Kanske träffas ni några heta barnbarn eller något. 980 01:01:02,558 --> 01:01:04,526 – Jag lägger på nu. - Hejdå, älskling. 981 01:01:05,828 --> 01:01:08,023 [Man på P.A.] Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 982 01:01:08,131 --> 01:01:10,395 Passagerare som går ombord på tåget i Los Angeles, snälla... 983 01:01:10,500 --> 01:01:12,968 ha dina biljetter ute och redo för insamling. 984 01:01:13,069 --> 01:01:15,037 [Fortsätter, otydlig] 985 01:01:44,400 --> 01:01:46,300 Hej, Tom! 986 01:01:46,402 --> 01:01:48,802 Hej. Sommar. 987 01:01:48,905 --> 01:01:52,636 - Jag måste ha gått precis bredvid dig. - Ja. 988 01:01:52,742 --> 01:01:55,734 Vad gör du? Ska du till Millies? 989 01:01:58,181 --> 01:02:00,149 - Jag också. - Coolt. 990 01:02:00,249 --> 01:02:04,845 - Jag glömde att du kände henne. - Ja, vi jobbade tillsammans hela tiden, så... 991 01:02:04,954 --> 01:02:07,388 – Självklart. – Jag älskar Millie. Hon är den sötaste. 992 01:02:07,490 --> 01:02:09,481 Det är hon. 993 01:02:09,592 --> 01:02:11,890 - Hur mår du? – Jag mår bra. 994 01:02:11,994 --> 01:02:14,224 Bra. L-Jag skrev till dig. Jag hörde aldrig tillbaka, men... 995 01:02:14,330 --> 01:02:16,764 Ja. Ja. Ledsen för det. L... jag bara, du vet... 996 01:02:16,866 --> 01:02:20,165 Det blev lite galet, och semestern kom, så jobbet var... 997 01:02:20,269 --> 01:02:22,669 Jobbar du fortfarande för Vance? 998 01:02:22,772 --> 01:02:24,569 Ja. 999 01:02:24,674 --> 01:02:28,804 Jag tänkte gå och ta en kaffe om du vill... 1000 01:02:31,047 --> 01:02:33,675 [skratt] "Lyckans arkitektur. � 1001 01:02:33,783 --> 01:02:35,910 - Ja. - Det ser ut som en bra bok. 1002 01:02:36,018 --> 01:02:38,077 Ja, det är... [Klar i halsen] 1003 01:02:38,187 --> 01:02:42,283 - Jag vill inte störa dig. - Nej, nej. jag, um... 1004 01:02:42,391 --> 01:02:44,757 Ja, låt oss ta kaffe. 1005 01:02:44,861 --> 01:02:46,761 Efter dig. 1006 01:02:50,900 --> 01:02:54,199 - [Man]% söt% - [Ingen hörbar dialog] 1007 01:02:54,303 --> 01:03:01,004 % Disposition % 1008 01:03:05,648 --> 01:03:11,883 % Aldrig % 1009 01:03:11,988 --> 01:03:17,483 % för snart % 1010 01:03:20,096 --> 01:03:23,554 % Ett ögonblick, en kärlek En dröm högt% 1011 01:03:23,666 --> 01:03:27,466 % En kyss, ett gråt Våra rättigheter, våra fel% 1012 01:03:27,570 --> 01:03:30,368 - Du ser trevlig ut. - Tack. 1013 01:03:30,473 --> 01:03:32,407 - Det gör du också. - % söt% 1014 01:03:32,508 --> 01:03:36,808 - Nåväl? - % Disposition % % 1015 01:03:41,517 --> 01:03:43,417 [Viskar] Penis. 1016 01:03:45,087 --> 01:03:46,987 Nej. 1017 01:03:47,089 --> 01:03:49,557 Nu uttalar jag er man och hustru. 1018 01:03:49,659 --> 01:03:51,923 Du får kyssa bruden. 1019 01:03:52,028 --> 01:03:54,326 [Kvinna] % Hjälper barnen ur rocken % 1020 01:03:54,430 --> 01:03:58,230 % Vänta, bebisarna har inte fötts % 1021 01:03:59,402 --> 01:04:02,269 % Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh% 1022 01:04:02,371 --> 01:04:05,340 % Packar upp väskorna och ställer in % 1023 01:04:05,441 --> 01:04:08,239 % Och plantera syrener och smörblommor% 1024 01:04:08,344 --> 01:04:11,108 - [Sommar] Okej. Vad har du mer? - % % [Fortsätter, svag] 1025 01:04:11,214 --> 01:04:13,307 - Jaha, du snarkar. - Nej, det gör jag inte. 1026 01:04:13,416 --> 01:04:15,646 - Det gör du. - Nej, det gör jag inte. 1027 01:04:15,751 --> 01:04:17,651 - Ja. - Det gör du också. 1028 01:04:17,753 --> 01:04:21,086 - Åh, det gör jag definitivt. - Och dina fötter stinker. 1029 01:04:21,190 --> 01:04:23,181 - Den ena gången! – Nej, varje gång. 1030 01:04:23,292 --> 01:04:25,192 - Den ena gången! - [skratt] Nej. 1031 01:04:25,294 --> 01:04:27,421 Speciellt den ena gången, men varje gång. 1032 01:04:27,530 --> 01:04:31,728 Och när du vaknar, ditt hår, det sticker upp så. 1033 01:04:31,834 --> 01:04:33,859 – Det är löjligt. - Du är löjlig. 1034 01:04:33,970 --> 01:04:35,904 Din favorit Beatle är Ringo. 1035 01:04:36,005 --> 01:04:38,235 Helvete rätt! 1036 01:04:38,341 --> 01:04:40,536 - Ringo är bäst. - Ringo är... 1037 01:04:40,643 --> 01:04:43,373 - Gås! - Åh! åh! åh! 1038 01:04:43,479 --> 01:04:47,609 Man! Han är snabb. Jäkla! Okej. 1039 01:04:47,717 --> 01:04:49,685 Du fick mig. Anka. 1040 01:04:49,785 --> 01:04:52,049 - [Fnissar] - Anka. 1041 01:04:52,154 --> 01:04:58,093 % Äntligen % 1042 01:04:58,194 --> 01:05:03,063 % Min kärlek har kommit % 1043 01:05:05,902 --> 01:05:08,166 % Mina ensamma dagar är över % 1044 01:05:08,271 --> 01:05:10,205 Ett, två, tre. 1045 01:05:13,142 --> 01:05:17,340 - [Andas ut] - % Och livet är som en sång% 1046 01:05:17,446 --> 01:05:19,346 - Vill du dansa? - Ja. 1047 01:05:19,448 --> 01:05:21,348 Okej. 1048 01:05:21,450 --> 01:05:24,112 % Åh, äntligen % 1049 01:05:28,190 --> 01:05:31,159 - % Himlen ovan är blå % - Hej, jag undrade... 1050 01:05:31,260 --> 01:05:35,924 Jag skulle kanske ha en fest på fredag... 1051 01:05:36,032 --> 01:05:40,366 på vårt tak som har en riktigt fin trädgård... 1052 01:05:40,469 --> 01:05:42,460 om du vill komma. 1053 01:05:42,571 --> 01:05:44,539 - Ja. - % för du är min % 1054 01:05:44,640 --> 01:05:46,972 Om du inte är upptagen. 1055 01:05:47,076 --> 01:05:50,102 - % Äntligen % – Det tror jag inte att jag kommer att bli. 1056 01:05:50,212 --> 01:05:52,442 [skratt] 1057 01:05:54,617 --> 01:05:56,744 - De är bra, va? – De är bra. 1058 01:05:56,852 --> 01:05:59,218 % % [Slutar] 1059 01:06:25,648 --> 01:06:27,548 Jag antar att jag bara hade tur. 1060 01:06:27,650 --> 01:06:29,982 Vi träffades i grundskolan. 1061 01:06:30,086 --> 01:06:33,021 I sjuan vi hade samma klassschema... 1062 01:06:33,122 --> 01:06:35,215 och, eh... 1063 01:06:35,324 --> 01:06:38,657 vi klickade bara, vet du? 1064 01:06:38,761 --> 01:06:40,353 Kärlek? 1065 01:06:40,463 --> 01:06:42,124 Shit, jag vet inte. 1066 01:06:42,231 --> 01:06:45,632 Så länge hon är söt och hon är villig, eller hur? 1067 01:06:45,735 --> 01:06:49,227 Jag är flexibel på det söta, så... 1068 01:06:49,338 --> 01:06:51,932 Tjugoett år. 1069 01:06:52,041 --> 01:06:55,101 Hon är ljuset som leder mig hem. 1070 01:06:55,211 --> 01:06:58,271 Ja, det är från ett av våra kort. 1071 01:06:58,381 --> 01:07:00,372 Nej. Någon annan skrev det. 1072 01:07:00,483 --> 01:07:02,781 Gör det inte mindre sant. 1073 01:07:02,885 --> 01:07:05,479 Jag tror tekniskt sett "mina drömmars tjej"... 1074 01:07:05,588 --> 01:07:10,287 skulle förmodligen ha, typ, ett riktigt fylligt ställ, du vet. 1075 01:07:10,393 --> 01:07:12,793 Kanske annorlunda hår. 1076 01:07:12,895 --> 01:07:15,363 Förmodligen... Du vet, det skulle hon förmodligen vara lite mer i sport. 1077 01:07:15,464 --> 01:07:18,763 Men, ärligt talat... 1078 01:07:18,868 --> 01:07:22,634 Robyns... Robyn är bättre än flickan i mina drömmar. 1079 01:07:22,738 --> 01:07:25,104 Hon är äkta. 1080 01:07:38,215 --> 01:07:42,151 [Kvinna] % Han såg det aldrig, aldrig komma överhuvudtaget % 1081 01:07:42,253 --> 01:07:46,246 - [Summar] - % Aldrig, aldrig sett det komma alls% 1082 01:07:46,357 --> 01:07:48,348 [Berättare] Tom gick till hennes lägenhet... 1083 01:07:48,459 --> 01:07:51,326 berusad av kvällens löfte. 1084 01:07:51,429 --> 01:07:54,125 - % Det är okej, det är okej% - Han trodde att den här gången... 1085 01:07:54,231 --> 01:07:57,029 hans förväntningar skulle överensstämma med verkligheten. 1086 01:07:57,134 --> 01:07:59,432 % Det är okej % 1087 01:08:06,177 --> 01:08:10,136 % Hej, öppna på vid gavel Här kommer arvsynden% 1088 01:08:10,247 --> 01:08:12,579 - Hej. - Hej. 1089 01:08:15,152 --> 01:08:17,620 - % Hej, öppna vid, här kommer arvsynden% - Du ser trevlig ut. 1090 01:08:17,721 --> 01:08:19,416 [skratt] Ja. Tack. 1091 01:08:19,523 --> 01:08:21,150 - Jag gillar din slips. Wow! - Hej. 1092 01:08:21,258 --> 01:08:22,885 - Hur mår du? - Bra. Hur mår du? 1093 01:08:22,993 --> 01:08:25,188 - Bra. - % Det är okej, det är okej% 1094 01:08:25,296 --> 01:08:28,595 % Det är okej, det är okej, det är okej% 1095 01:08:28,699 --> 01:08:30,860 % Det är okej % 1096 01:08:32,536 --> 01:08:35,733 - % Ingen har allt % - Jag kom med något till dig. 1097 01:08:35,840 --> 01:08:38,331 - % Ingen har allt % - Det är så trevligt. 1098 01:08:39,443 --> 01:08:43,641 - % Ingen har allt % - Tack. 1099 01:08:43,747 --> 01:08:46,341 - Det borde du inte ha gjort. Det är så trevligt. - Det är... 1100 01:08:46,450 --> 01:08:48,350 - Tack så mycket. - Inga problem. 1101 01:08:48,452 --> 01:08:50,443 – Jag är spänd på att läsa den. - Ja. 1102 01:08:50,554 --> 01:08:52,488 Kom igen. 1103 01:08:52,590 --> 01:08:54,649 % Och vi ska på dessa möten % 1104 01:08:54,758 --> 01:08:58,694 - Så, Tom, vad är det du gör? – Äh, jag skriver gratulationskort. 1105 01:08:58,796 --> 01:09:01,492 Tom kan vara en riktigt bra arkitekt om han ville vara det. 1106 01:09:01,599 --> 01:09:03,726 [Kvinna] Det är ovanligt. 1107 01:09:03,834 --> 01:09:05,893 Jag menar, vad fick dig att gå från den ena till den andra? 1108 01:09:06,003 --> 01:09:08,198 Jag antar att jag bara tänkte... 1109 01:09:08,305 --> 01:09:10,967 varför göra något engångs som en byggnad... 1110 01:09:11,075 --> 01:09:14,977 när du kan göra något som varar för evigt, som ett gratulationskort? 1111 01:09:15,079 --> 01:09:17,240 [skratt] 1112 01:09:17,348 --> 01:09:19,646 % Det är okej, det är okej % 1113 01:09:19,750 --> 01:09:21,513 % Det är okej, det är okej % 1114 01:09:21,619 --> 01:09:24,918 - % Det är okej, det är okej% - [skratt] 1115 01:09:25,022 --> 01:09:28,082 - Vad? - % Det är okej% 1116 01:09:28,192 --> 01:09:31,753 - % Ingen har allt % - Känner ni varandra? 1117 01:09:31,862 --> 01:09:35,389 % Ingen har allt % 1118 01:09:35,499 --> 01:09:38,696 % Ingen har allt % 1119 01:09:40,371 --> 01:09:42,805 % Makt till folket Vi vill inte ha det % 1120 01:09:42,907 --> 01:09:46,104 % Vi vill ha nöje Och tv-apparaterna försöker våldta oss% 1121 01:09:46,210 --> 01:09:48,542 % Och jag antar att de lyckas % 1122 01:09:48,646 --> 01:09:50,614 % Och vi ska på dessa möten % 1123 01:09:50,714 --> 01:09:52,978 % Men vi gör inget möte % 1124 01:09:53,083 --> 01:09:54,983 % Och vi försöker vara trogna % 1125 01:09:55,085 --> 01:09:59,044 % Men vi fuskar, fuskar, fuskar% 1126 01:09:59,156 --> 01:10:03,820 % Jag är berättelsens hjälte Behöver inte sparas% 1127 01:10:03,928 --> 01:10:08,092 % Jag är berättelsens hjälte Behöver inte sparas% 1128 01:10:08,199 --> 01:10:12,898 % Jag är berättelsens hjälte Behöver inte sparas% 1129 01:10:13,003 --> 01:10:17,463 % Jag är berättelsens hjälte Behöver inte sparas% 1130 01:10:17,575 --> 01:10:19,839 % Det är okej % 1131 01:10:19,944 --> 01:10:23,436 % Det är okej, det är okej, det är okej% 1132 01:10:23,547 --> 01:10:26,243 % Det är okej, det är okej % 1133 01:10:26,350 --> 01:10:28,978 % Det är okej, det är okej, det är okej% 1134 01:10:29,086 --> 01:10:32,055 % Det är okej, det är okej % 1135 01:10:33,691 --> 01:10:36,057 % Ingen har allt % 1136 01:10:37,361 --> 01:10:40,762 % Ingen har allt % 1137 01:10:40,864 --> 01:10:45,426 % Ingen har allt % 1138 01:10:45,536 --> 01:10:46,764 % alla, alla % 1139 01:10:46,837 --> 01:10:47,735 % alla, alla % % 1140 01:10:51,075 --> 01:10:53,475 [Alarm surrande] 1141 01:10:58,415 --> 01:11:01,441 [Alarm surrande] 1142 01:11:08,392 --> 01:11:11,418 % % [Rock] 1143 01:11:11,528 --> 01:11:14,793 [Man] % lade på och böjde sig mot en främling % 1144 01:11:14,898 --> 01:11:19,028 % Försöker bara svänga en åktur på heltid% 1145 01:11:19,136 --> 01:11:22,663 % Jag visste aldrig farans kalla hand % 1146 01:11:22,773 --> 01:11:25,606 % Tills jag träffade den här och tog in den % 1147 01:11:25,709 --> 01:11:27,609 % Nu kan jag inte komma nära det % 1148 01:11:27,711 --> 01:11:29,804 - Skaffa ett rum! Verkligen. - % vill inte höra det % 1149 01:11:29,913 --> 01:11:32,279 % Mitt lock är sprängt % 1150 01:11:32,383 --> 01:11:34,851 % Jag gick i regnet som en drönare % 1151 01:11:34,952 --> 01:11:37,079 % hela vägen till Marquette % 1152 01:11:37,187 --> 01:11:39,815 [Alarm surrande] 1153 01:11:39,923 --> 01:11:41,857 % Det oändliga husdjuret % 1154 01:11:43,927 --> 01:11:45,451 % Åh, nej % 1155 01:11:46,497 --> 01:11:49,330 % Nej, nej, nej, nej, nej% 1156 01:11:49,433 --> 01:11:51,731 % billigare än alla dina hot% 1157 01:11:51,835 --> 01:11:54,235 - % Nej, nej % % - Shit. 1158 01:11:54,338 --> 01:11:57,068 Jag har ringt dig var femte minut. Är du okej? 1159 01:11:57,174 --> 01:11:59,142 – Jag är jättebra. - Vad hände med dig? 1160 01:11:59,243 --> 01:12:02,371 - Jag vill inte prata om det. - Du vill alltid prata om det. 1161 01:12:02,479 --> 01:12:04,913 - Inte det här. - Okej. Nåväl, kom igen. Låt oss gå. 1162 01:12:05,015 --> 01:12:08,212 - Vart ska vi? – Det är torsdag! 1163 01:12:08,319 --> 01:12:11,550 Den här säger: "Go for it!" 1164 01:12:11,655 --> 01:12:14,089 Och den här säger: "Du kan göra det!" 1165 01:12:14,191 --> 01:12:17,217 Vi har en hel rad inspirerande fotokort... 1166 01:12:17,328 --> 01:12:19,421 med Pickles, min katt. 1167 01:12:19,530 --> 01:12:22,363 Jag tror att folk verkligen kommer att njuta av dem. 1168 01:12:22,466 --> 01:12:25,526 - Tack. - [Vance] Bra jobbat, Rhoda. 1169 01:12:25,636 --> 01:12:27,661 Det är inspirerande grejer. 1170 01:12:27,771 --> 01:12:30,296 Okej. Vem är nästa? 1171 01:12:32,076 --> 01:12:34,044 Vi har inte hört från Sympathy på ett tag. 1172 01:12:34,144 --> 01:12:35,736 - Hansen? - Jaha? 1173 01:12:35,846 --> 01:12:38,576 Vinterkollektionen? Har du något att bidra med? 1174 01:12:38,682 --> 01:12:40,707 Eh, nej. 1175 01:12:40,818 --> 01:12:42,718 Det gör jag verkligen inte. 1176 01:12:42,820 --> 01:12:44,845 [Klar i halsen] Okej. 1177 01:12:44,955 --> 01:12:47,253 Vi återkommer till dig. Öh, McKenzie? 1178 01:12:48,659 --> 01:12:51,150 - Vet du vad? - Ja, Tom? 1179 01:12:51,261 --> 01:12:54,094 - Får jag säga något om katten? - Okej. 1180 01:12:54,198 --> 01:12:56,428 Ja, det här är... 1181 01:12:56,533 --> 01:12:58,558 Och Rhoda, ingen respektlöshet här... 1182 01:12:58,669 --> 01:13:02,264 men det här är skit. 1183 01:13:02,373 --> 01:13:04,568 - Tom! - "Go for it" och "Du kan göra det"? 1184 01:13:04,675 --> 01:13:06,768 Det är inte inspirerande. Det är självmordstankar. 1185 01:13:06,877 --> 01:13:09,812 Om Pickles går för det där, det är en död katt. 1186 01:13:09,913 --> 01:13:12,905 Det här är lögner. Vi är lögnare. 1187 01:13:13,016 --> 01:13:15,314 Tänk på det. Varför köper folk dessa saker? 1188 01:13:15,419 --> 01:13:17,751 Det är inte för att de vill säga hur de känner. 1189 01:13:17,855 --> 01:13:21,791 Folk köper kort för att de inte kan säga hur de känner, eller så är de rädda för det. 1190 01:13:21,892 --> 01:13:24,292 Vi tillhandahåller tjänsten som släpper dem från kroken. 1191 01:13:24,395 --> 01:13:27,922 Vet du vad? Jag säger, åt helvete! Låt oss komma i nivå med Amerika. 1192 01:13:28,031 --> 01:13:30,591 Låt dem åtminstone tala för sig själva! Rätt? 1193 01:13:30,701 --> 01:13:33,864 Jag menar, titta! Vad är det här? Vad står det? 1194 01:13:33,971 --> 01:13:35,905 "Grattis till din nya bebis." Rätt? 1195 01:13:36,006 --> 01:13:38,167 Vad säger du, "Grattis till din nya bebis. 1196 01:13:38,275 --> 01:13:41,506 - Det är det för att umgås. Kul att känna dig." - Sätt dig ner, Hansen. 1197 01:13:41,612 --> 01:13:45,548 Vad sägs om den här, med alla vackra hjärtan på framsidan? Jag vet vart det här är på väg. Japp! 1198 01:13:45,649 --> 01:13:49,210 "Grattis på alla hjärtans dag, älskling. jag älskar dig." 1199 01:13:49,319 --> 01:13:52,811 Det söta? Är inte kärlek stor? 1200 01:13:52,923 --> 01:13:55,050 Det är precis vad jag pratar om. 1201 01:13:55,159 --> 01:13:57,252 Vad betyder det ens "kärlek"? 1202 01:13:57,361 --> 01:14:00,125 Vet du? Gör du det? Någon? 1203 01:14:00,230 --> 01:14:01,629 Tom. 1204 01:14:01,732 --> 01:14:04,701 Om någon gav mig det här kortet, Mr. Vance, jag skulle äta det. 1205 01:14:06,603 --> 01:14:10,903 Det är... Det är dessa kort, och filmerna och poplåtarna... 1206 01:14:11,008 --> 01:14:13,602 De är skyldiga till alla lögner... 1207 01:14:13,710 --> 01:14:17,043 och hjärtesorgen, allt. 1208 01:14:17,147 --> 01:14:19,877 Och vi är ansvariga. Jag är ansvarig. 1209 01:14:22,786 --> 01:14:25,755 Jag tycker att vi gör en dålig sak här. 1210 01:14:25,856 --> 01:14:29,383 Folk ska kunna säga hur de känner... hur känns de egentligen... 1211 01:14:29,493 --> 01:14:33,589 inte, du vet, några ord som några främlingar stoppar i munnen. 1212 01:14:33,697 --> 01:14:36,165 Ord som "kärlek"... 1213 01:14:39,169 --> 01:14:41,467 det betyder ingenting. 1214 01:14:42,606 --> 01:14:44,836 Ledsen. Jag är ledsen. Jag, eh... 1215 01:14:47,311 --> 01:14:49,404 Jag slutade. jag är... 1216 01:14:49,513 --> 01:14:52,073 Det finns tillräckligt med skitsnack i världen utan min hjälp. 1217 01:15:03,861 --> 01:15:05,761 [Hissklockan ringer] 1218 01:15:17,741 --> 01:15:20,369 [Kvinna] Okej. Därefter kör vi löpövningar. 1219 01:15:20,477 --> 01:15:22,604 Hej, du skissar igen. 1220 01:15:22,713 --> 01:15:24,908 Ja, det är bara att klottra. 1221 01:15:25,015 --> 01:15:28,712 Okej, Tom. Vi har 20 sekunder. Prata med mig. Är du okej? 1222 01:15:28,819 --> 01:15:31,014 Ja, jag mår bra. Jag är jättebra. 1223 01:15:37,828 --> 01:15:40,353 Du vet, alla mina vänner är kära i dig. 1224 01:15:40,464 --> 01:15:42,398 Du vet, det är som vi sa. 1225 01:15:42,499 --> 01:15:45,627 - Många andra fiskar i havet. - Tack. 1226 01:15:45,736 --> 01:15:47,966 Men det är guppies. 1227 01:15:48,071 --> 01:15:49,971 [skratt] Ja. 1228 01:15:50,073 --> 01:15:53,372 - Hej, Tom? - Mmm. 1229 01:15:53,477 --> 01:15:57,174 Jag vet att du tror att det var hon... 1230 01:15:58,482 --> 01:16:00,780 men det gör jag inte. 1231 01:16:00,884 --> 01:16:04,115 Nu tror jag att du bara kommer ihåg det goda. 1232 01:16:04,221 --> 01:16:07,190 Nästa gång du ser tillbaka, jag... 1233 01:16:07,291 --> 01:16:09,759 Jag tycker verkligen att du ska titta igen. 1234 01:16:16,833 --> 01:16:19,267 % % [Akustisk gitarr: : "Bokstöd�] 1235 01:16:47,064 --> 01:16:50,659 – Den spelas klockan 05:00. - Vill du se den? 1236 01:16:50,767 --> 01:16:54,703 Jag vet inte. Vi kan bara gå tillbaka till din plats eller... 1237 01:16:54,805 --> 01:16:57,603 Nej, jag vill verkligen se den. Låt oss gå. 1238 01:17:00,377 --> 01:17:02,845 % % ["Bokstöd�Fortsätter] 1239 01:17:16,860 --> 01:17:20,227 % tid det var och vilken tid det var % 1240 01:17:20,330 --> 01:17:22,230 % Det var % 1241 01:17:23,734 --> 01:17:27,170 % En tid av oskuld% 1242 01:17:27,270 --> 01:17:30,262 % En tid av förtroende% 1243 01:17:30,374 --> 01:17:33,343 - Är du okej? - Ja. 1244 01:17:33,443 --> 01:17:36,571 Vad är det? Filmen? 1245 01:17:36,680 --> 01:17:39,410 Det är ingenting. Jag är bara... Jag är bara dum. 1246 01:17:39,516 --> 01:17:41,143 - Jaha? - Ja. 1247 01:17:41,251 --> 01:17:46,245 % Bevara dina minnen De är allt som har kvar dig % % 1248 01:17:47,457 --> 01:17:49,425 Det gör ont att vi lever i en värld... 1249 01:17:49,526 --> 01:17:51,653 där ingen har hört talas om Spearmint. 1250 01:17:51,762 --> 01:17:54,925 – Jag har aldrig hört talas om dem. - Jag satte dem på den där blandningen jag gjorde till dig. 1251 01:17:55,032 --> 01:17:57,296 De är spår ett. 1252 01:17:57,401 --> 01:17:59,699 Åh, ja. 1253 01:18:22,325 --> 01:18:24,691 [Klockor klirrar] 1254 01:18:26,163 --> 01:18:28,757 Så, vad vill du göra? 1255 01:18:28,865 --> 01:18:31,095 Jag tror att jag bara ska kalla det en dag. 1256 01:18:31,201 --> 01:18:33,761 Vill du inte äta middag? Är du hungrig? 1257 01:18:36,039 --> 01:18:38,007 Är du okej? 1258 01:18:39,176 --> 01:18:41,736 – Jag är bara trött. - Okej. 1259 01:18:53,423 --> 01:18:56,392 Jag fick det. Pannkakor! 1260 01:18:57,928 --> 01:18:59,657 % % [Slutar] 1261 01:19:08,505 --> 01:19:11,201 % % [Rhythmic Banging] 1262 01:19:15,712 --> 01:19:18,909 % % [Bangandet fortsätter] 1263 01:19:22,018 --> 01:19:24,145 % % [Rock] 1264 01:19:31,361 --> 01:19:35,991 [Man] % Åh, flicka, jag vet inte alla anledningarna till varför % 1265 01:19:36,099 --> 01:19:41,002 % Jag hittade svaret tittar i dina ögon % 1266 01:19:41,104 --> 01:19:45,700 % Jag går ut och går hela dagen % 1267 01:19:45,809 --> 01:19:50,178 % Ta bort den här ensamma mannen Snart är han borta% 1268 01:19:50,280 --> 01:19:52,612 % För jag ska berätta allt % 1269 01:19:52,716 --> 01:19:56,345 % om att leva gratis % 1270 01:19:59,656 --> 01:20:02,284 % Ja, jag kan se dig, flicka % 1271 01:20:02,392 --> 01:20:05,987 % Kan du se mig 1272 01:20:09,232 --> 01:20:14,499 % Du behöver inte veta vad jag gör hela dagen % 1273 01:20:14,604 --> 01:20:19,041 % Det är så mycket jag vet Se att det slösas bort % 1274 01:20:19,142 --> 01:20:21,508 % För jag ska berätta allt % 1275 01:20:21,611 --> 01:20:25,638 % om att leva gratis % 1276 01:20:27,450 --> 01:20:31,386 % Ja, jag kan se dig, flicka % 1277 01:20:31,488 --> 01:20:36,755 % Kan du se mig 1278 01:21:00,884 --> 01:21:03,216 % För jag ska berätta allt % 1279 01:21:03,320 --> 01:21:07,086 % Om att vara ledig % % 1280 01:21:47,063 --> 01:21:48,963 Hej, Tom. 1281 01:22:03,146 --> 01:22:05,614 Jag tänkte att jag kanske skulle se dig här. 1282 01:22:12,389 --> 01:22:15,688 Jag har alltid älskat det här stället, ända sedan du tog med mig. 1283 01:22:15,792 --> 01:22:18,454 Så jag... 1284 01:22:18,561 --> 01:22:20,859 Jag antar att jag borde säga grattis. 1285 01:22:22,499 --> 01:22:24,467 Bara om du menar det. 1286 01:22:24,567 --> 01:22:27,297 Ah. Tja, i så fall... 1287 01:22:34,210 --> 01:22:36,974 Så, är du okej? 1288 01:22:37,080 --> 01:22:40,106 Jag kommer att bli det så småningom. 1289 01:22:40,216 --> 01:22:42,548 - Du vill... - Hmm. 1290 01:22:43,887 --> 01:22:45,787 [Sirener på avstånd] 1291 01:22:45,889 --> 01:22:48,016 - Jag gillar din kostym. - Ah, tack. 1292 01:22:48,124 --> 01:22:50,388 – Du ser skarp ut. - [Skrattar] 1293 01:22:50,493 --> 01:22:53,519 - Det gör du också. - [skratt] Tack. 1294 01:22:53,630 --> 01:22:56,098 - Jag slutade på kontoret. - Gjorde du det? 1295 01:22:56,199 --> 01:22:58,497 Jag visste inte. Det är jättebra! 1296 01:23:00,303 --> 01:23:02,203 Och du... 1297 01:23:03,273 --> 01:23:05,173 du är gift. 1298 01:23:05,275 --> 01:23:07,903 Ja. Det är galet, va? 1299 01:23:16,353 --> 01:23:20,312 - Du skulle ha berättat för mig när vi var på... - Jag vet. 1300 01:23:20,423 --> 01:23:22,755 Du vet, på bröllopet när vi dansade. 1301 01:23:22,859 --> 01:23:25,293 - Han hade inte frågat mig än. - Men han fanns i ditt liv. 1302 01:23:25,395 --> 01:23:28,091 - Ja. - Så varför dansade du med mig? 1303 01:23:30,834 --> 01:23:33,132 För jag ville. 1304 01:23:35,105 --> 01:23:38,040 Du gör bara som du vill, eller hur? 1305 01:23:45,315 --> 01:23:47,613 Du ville aldrig vara någons flickvän... 1306 01:23:47,717 --> 01:23:49,947 och nu är du någons fru. 1307 01:23:50,053 --> 01:23:52,112 Förvånade mig också. 1308 01:23:52,222 --> 01:23:54,986 Jag tror aldrig att jag kommer att förstå det. 1309 01:23:56,426 --> 01:23:59,054 Jag menar, det är inte vettigt. 1310 01:24:00,597 --> 01:24:02,565 Det bara hände. 1311 01:24:02,665 --> 01:24:06,533 Okej, men det är vad jag inte förstår. Vad hände just? 1312 01:24:06,636 --> 01:24:10,936 Jag bara... Jag vaknade precis en dag och jag visste det. 1313 01:24:11,041 --> 01:24:12,941 Visste vad? 1314 01:24:15,311 --> 01:24:17,779 Vad jag aldrig var säker på med dig. 1315 01:24:31,995 --> 01:24:33,963 Vet du vad suger? 1316 01:24:34,064 --> 01:24:37,431 Att inse att allt du tror på är fullständigt skitsnack. 1317 01:24:37,534 --> 01:24:39,502 - Det suger. - Vad menar du? 1318 01:24:39,602 --> 01:24:43,561 Äh, du vet, ödet, och själsfränder, och sann kärlek... 1319 01:24:43,673 --> 01:24:48,303 och allt det där med barndomens sagor. 1320 01:24:48,411 --> 01:24:50,709 Du hade rätt. L-Jag borde ha lyssnat på dig. 1321 01:24:50,814 --> 01:24:54,250 - Nej. - Ja. Vad? Vad ler du åt? 1322 01:24:55,485 --> 01:24:57,919 - Tom. - Vad? 1323 01:24:59,622 --> 01:25:02,352 Varför tittar du på mig så? 1324 01:25:02,459 --> 01:25:05,053 Tja, du vet... 1325 01:25:05,161 --> 01:25:07,356 Jag antar att det är för att... 1326 01:25:07,464 --> 01:25:09,989 Jag satt i en delikatessbutik och läser Dorian Gray... 1327 01:25:10,100 --> 01:25:12,591 och... en kille kommer fram till mig... 1328 01:25:12,702 --> 01:25:15,262 och frågade mig om det... 1329 01:25:15,371 --> 01:25:18,340 och... nu är han min man. 1330 01:25:21,211 --> 01:25:23,645 Ja. Och... så? 1331 01:25:23,746 --> 01:25:27,614 Så, tänk om jag hade gått på bio? 1332 01:25:27,717 --> 01:25:32,620 Tänk om jag hade åkt någon annanstans för att äta lunch? 1333 01:25:32,722 --> 01:25:36,021 Tänk om jag hade kommit dit 10 minuter senare? 1334 01:25:37,560 --> 01:25:39,585 Det var... 1335 01:25:39,696 --> 01:25:42,028 Det var meningen att det skulle vara det. 1336 01:25:42,132 --> 01:25:44,760 Och jag fortsatte bara att tänka... 1337 01:25:46,569 --> 01:25:48,537 - Tom hade rätt. - Nej. 1338 01:25:48,638 --> 01:25:50,697 Ja, det gjorde jag. 1339 01:25:50,807 --> 01:25:53,275 [Skrattar] Det gjorde jag. 1340 01:25:59,949 --> 01:26:02,474 Det var bara inte mig du hade rätt om. 1341 01:26:29,112 --> 01:26:31,012 Jag borde gå. 1342 01:26:31,114 --> 01:26:34,083 Men jag är verkligen glad att se att du har det bra. 1343 01:26:37,187 --> 01:26:41,453 % % [Vislande] 1344 01:26:41,558 --> 01:26:43,526 Sommar! 1345 01:26:45,562 --> 01:26:47,757 Jag hoppas verkligen att du är nöjd. 1346 01:27:20,797 --> 01:27:24,733 [Berättare] De flesta dagar på året är omärkliga. 1347 01:27:24,834 --> 01:27:27,860 De börjar och de slutar... 1348 01:27:27,971 --> 01:27:31,907 utan några bestående minnen däremellan. 1349 01:27:32,008 --> 01:27:34,499 De flesta dagar har ingen inverkan... 1350 01:27:34,611 --> 01:27:36,579 på livets gång. 1351 01:27:37,680 --> 01:27:40,478 Den 23 maj var en onsdag. 1352 01:27:58,268 --> 01:28:01,169 - Intervjuar du? - Förlåt? 1353 01:28:01,271 --> 01:28:04,900 Intervjuar du för tjänsten? 1354 01:28:05,008 --> 01:28:07,499 - Åh, ja. Varför? Är du? - Ja. 1355 01:28:07,610 --> 01:28:09,510 Mm-hmm. 1356 01:28:09,612 --> 01:28:11,705 Min tävling. 1357 01:28:11,814 --> 01:28:14,476 Det skulle visa sig. 1358 01:28:14,584 --> 01:28:18,714 Ja. Alltså, lite besvärligt. 1359 01:28:18,821 --> 01:28:20,721 Ja. 1360 01:28:21,791 --> 01:28:26,694 Jag hoppas att du inte får jobbet. 1361 01:28:26,796 --> 01:28:30,323 Jag hoppas att du inte får jobbet. 1362 01:28:30,433 --> 01:28:32,333 - [Skrattar] - [Skrattar] 1363 01:28:32,435 --> 01:28:35,233 Har jag sett dig förut? 1364 01:28:35,338 --> 01:28:37,306 Mig? Jag tror inte det. 1365 01:28:38,741 --> 01:28:41,141 Åker du någonsin till Angelus Plaza? 1366 01:28:41,244 --> 01:28:44,111 Ja. Det är liksom min favoritplats i stan. 1367 01:28:44,213 --> 01:28:46,204 Ja. Okej. Förutom parkeringsplatserna, men... 1368 01:28:46,316 --> 01:28:48,216 - Ja. L... Jag håller med. - Ja, ja. 1369 01:28:48,318 --> 01:28:50,343 - Jag tror att jag har sett dig där. - Verkligen? 1370 01:28:50,453 --> 01:28:53,251 - Ja. - Jag har inte sett dig. 1371 01:28:55,024 --> 01:28:57,652 Du måste inte ha letat. 1372 01:28:57,760 --> 01:28:59,728 [Berättare] Om Tom hade lärt sig något... 1373 01:28:59,829 --> 01:29:02,855 det var att du inte kan tillskriva stor kosmisk betydelse... 1374 01:29:02,965 --> 01:29:05,024 till en enkel jordisk händelse. 1375 01:29:06,736 --> 01:29:10,695 Tillfällighet. Det är allt vad som helst. 1376 01:29:10,807 --> 01:29:12,775 Inget annat än slumpen. 1377 01:29:12,875 --> 01:29:15,207 - [Man] Tom Hansen. - Ja. 1378 01:29:15,311 --> 01:29:17,279 - Kom igen. - Tack. 1379 01:29:18,614 --> 01:29:22,573 Tom hade äntligen lärt sig att det inte finns några mirakel. 1380 01:29:22,685 --> 01:29:25,153 Det finns inget som heter öde. 1381 01:29:25,254 --> 01:29:27,654 Ingenting är menat att vara. 1382 01:29:27,757 --> 01:29:31,318 Han visste. Han var säker på det nu. 1383 01:29:31,427 --> 01:29:34,089 - Tom var... - Förlåt. Um... 1384 01:29:34,197 --> 01:29:36,392 Jag gick precis, eh... Kan jag... En sekund. 1385 01:29:36,499 --> 01:29:39,229 [Berättare] Han var ganska säker. 1386 01:29:39,335 --> 01:29:42,395 - Hej. - Du igen. 1387 01:29:42,505 --> 01:29:44,803 Ja. Jag undrade bara... 1388 01:29:44,907 --> 01:29:48,138 om kanske efter det här, om du... 1389 01:29:50,079 --> 01:29:52,707 du vill ha lite kaffe eller något. 1390 01:29:52,815 --> 01:29:54,783 Åh, jag är ledsen. 1391 01:29:54,884 --> 01:29:58,911 Jag ska liksom träffa någon efter det här. 1392 01:29:59,021 --> 01:30:00,921 Okej. 1393 01:30:08,331 --> 01:30:10,231 Säker. 1394 01:30:10,333 --> 01:30:12,893 - Vad är det? - [Skrattar] Varför inte? 1395 01:30:13,002 --> 01:30:16,267 Okej. Tja, då ska jag bara, eh... jag väntar på dig... 1396 01:30:16,372 --> 01:30:18,499 - Vi... Vi kommer att reda ut det. - Vi kommer att reda ut det. 1397 01:30:18,608 --> 01:30:22,806 - Jag heter Tom. - Trevligt att träffa dig. Jag är höst. 1398 01:30:38,528 --> 01:30:42,123 [Man] % Hon gör dig hög och du vet inte ens än% 1399 01:30:42,231 --> 01:30:45,689 % Hon har dig hög och du vet inte ens än% 1400 01:30:45,802 --> 01:30:49,363 % Solen står på himlen Det värmer upp dina bara ben% 1401 01:30:49,472 --> 01:30:53,101 % Och du kan inte förneka du letar efter solnedgången% 1402 01:30:53,209 --> 01:30:56,701 % Hon har dig hög och du vet inte ens än% 1403 01:30:56,813 --> 01:31:00,340 % Hon har dig hög och du vet inte ens än% 1404 01:31:00,450 --> 01:31:03,886 % Det är sökandet efter tiden innan den går utan dig% 1405 01:31:03,986 --> 01:31:07,717 % Har du tappat förståndet eller har hon tagit alla dina också% 1406 01:31:07,824 --> 01:31:11,282 % Vad handlar det om Jag trodde att kärleken skulle lysa igenom% 1407 01:31:11,394 --> 01:31:14,989 % Vi har tappat romantiken Den här världen, dess turer kommer att se dig genom% 1408 01:31:15,097 --> 01:31:18,555 % Öppna ditt sinne Tror det kommer att gå i uppfyllelse% 1409 01:31:18,668 --> 01:31:22,900 % Håll romantiken vid liv och hoppas hon ska berätta% 1410 01:31:29,645 --> 01:31:33,137 % Vad handlar det om Jag trodde att kärleken skulle lysa igenom% 1411 01:31:33,249 --> 01:31:36,878 % Vi har tappat romantiken Den här världen, dess turer kommer att se dig genom% 1412 01:31:36,986 --> 01:31:40,444 % Öppna ditt sinne Tror det kommer att gå i uppfyllelse% 1413 01:31:40,556 --> 01:31:44,856 % Håll romantiken vid liv och hoppas hon ska berätta% 1414 01:31:50,766 --> 01:31:54,634 % Hon har dig hög och du vet inte ens än% 1415 01:31:54,737 --> 01:31:58,264 % Hon har dig hög och du vet inte ens än% 1416 01:31:58,374 --> 01:32:01,901 % Solen står på himlen Det ger lyckliga slut% 1417 01:32:02,011 --> 01:32:05,640 % Du kan inte förneka att du vill ha ett lyckligt slut % 1418 01:32:05,748 --> 01:32:09,184 % Vad handlar det om Jag trodde att kärleken skulle lysa igenom% 1419 01:32:09,285 --> 01:32:12,880 % Vi har tappat romantiken Den här världen, dess turer kommer att se dig genom% 1420 01:32:12,989 --> 01:32:16,447 % Öppna ditt sinne Tror det kommer att gå i uppfyllelse% 1421 01:32:16,559 --> 01:32:20,859 % Håll romantiken vid liv och hoppas hon ska berätta% 1422 01:32:27,103 --> 01:32:31,904 % hon har dig hög % 1423 01:32:34,410 --> 01:32:39,109 % hon har dig hög % 1424 01:32:41,751 --> 01:32:47,314 % hon har dig hög % 1425 01:32:48,925 --> 01:32:52,588 % Vad handlar det om Jag trodde att kärleken skulle lysa igenom% 1426 01:32:52,695 --> 01:32:56,153 % Vi har tappat romantiken Den här världen, dess turer kommer att se dig genom% 1427 01:32:56,265 --> 01:32:59,792 % Öppna ditt sinne Tror det kommer att gå i uppfyllelse% 1428 01:32:59,902 --> 01:33:03,497 % Håll romantiken vid liv och hoppas hon ska berätta% 1429 01:33:03,606 --> 01:33:07,133 % Vad handlar det om Jag trodde att kärleken skulle lysa igenom% 1430 01:33:07,243 --> 01:33:10,770 % Vi har tappat romantiken Den här världen, dess turer kommer att se dig genom% 1431 01:33:10,880 --> 01:33:14,338 % Öppna ditt sinne Tror det kommer att gå i uppfyllelse% 1432 01:33:14,450 --> 01:33:18,079 % Håll romantiken vid liv och hoppas hon ska berätta% 1433 01:33:18,187 --> 01:33:24,558 % Hon har dig hög % % 1434 01:35:03,000 --> 01:35:04,124 {{{ slutet }}}